1 00:00:44,510 --> 00:00:46,510 [zachte muziek spelen] 2 00:01:01,900 --> 00:01:03,400 [ademt diep uit] 3 00:01:03,940 --> 00:01:05,730 O. Goedemorgen, Daniel-san. 4 00:01:06,410 --> 00:01:07,410 Ochtend. 5 00:01:07,410 --> 00:01:09,910 Welkom bij de familiedojo van Miyagi. Vind je het leuk? 6 00:01:10,870 --> 00:01:13,080 Dit is echt iets. Wie zijn al deze jongens? 7 00:01:13,080 --> 00:01:14,790 [Dhr. Miyagi] Alle voorouders van Miyagi. 8 00:01:15,960 --> 00:01:17,000 En wie is dat? 9 00:01:17,580 --> 00:01:20,500 Ah, dat is Miyagi Shimpo Sensei. 10 00:01:21,420 --> 00:01:24,670 Eerst brengt Miyagi karate naar Okinawa. 11 00:01:24,670 --> 00:01:28,590 Zoals alle Miyagi, Shimpo Sensei was visser. 12 00:01:28,590 --> 00:01:30,090 Ik hou van vissen. 13 00:01:30,100 --> 00:01:31,390 Liefdesbelang. 14 00:01:31,970 --> 00:01:37,270 Op een dag, sterke wind, sterke zon, sterke sake, 15 00:01:37,940 --> 00:01:39,110 maar geen vis. 16 00:01:39,600 --> 00:01:43,480 Shimpo Sensei valt in slaap voor de kust van Okinawa, 17 00:01:43,480 --> 00:01:46,270 wakker worden voor de kust van China. [grinnikt] 18 00:01:46,280 --> 00:01:47,950 [opbeurende muziek speelt] 19 00:01:47,950 --> 00:01:49,830 [Dhr. Miyagi] De familie Han nam hem op, 20 00:01:50,780 --> 00:01:52,870 leerde hem de kunst van kungfu. 21 00:01:55,660 --> 00:01:57,910 Wanneer Sensei terugkeert naar Okinawa, 22 00:01:58,540 --> 00:02:00,330 Miyagi-karate was geboren. 23 00:02:01,040 --> 00:02:03,920 Twee culturen, twee krijgskunsten. 24 00:02:04,840 --> 00:02:07,430 Twee takken, één boom. 25 00:02:07,420 --> 00:02:12,300 Een band die Hans en Miyagis hield vandaag de dag nog steeds verbonden. 26 00:02:40,790 --> 00:02:41,960 Ho, ho, ho, ho. 27 00:02:56,350 --> 00:02:57,350 [hijgt] 28 00:02:57,850 --> 00:02:59,810 [spannende muziek speelt] 29 00:02:59,810 --> 00:03:01,850 [in het Mandarijn] Meester Han! Meester Han! 30 00:03:04,480 --> 00:03:05,480 De dokter komt eraan. 31 00:03:07,150 --> 00:03:09,610 Houd haar tegen. Gaan. 32 00:03:10,820 --> 00:03:11,820 Neem Li! 33 00:03:11,820 --> 00:03:14,280 De dokter! Li, de dokter! 34 00:03:16,660 --> 00:03:18,330 De dokter! 35 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Welkom bij Han Academie. 36 00:03:21,540 --> 00:03:23,790 Wil je Kung Fu leren? 37 00:03:23,790 --> 00:03:26,250 Nooit te laat om te beginnen zelfs voor een oude vrouw. 38 00:03:26,250 --> 00:03:28,540 We beginnen met jas aan - jas uit. 39 00:03:28,550 --> 00:03:32,260 Jas uit, jas aan. 40 00:03:33,550 --> 00:03:35,640 Ik weet dat hij zei dat je me moest tegenhouden. 41 00:03:36,810 --> 00:03:38,900 Ik heb niets dergelijks gedaan. 42 00:03:39,720 --> 00:03:42,060 Hij vroeg het wel. Sorry. 43 00:03:42,690 --> 00:03:43,690 Gaan! 44 00:03:43,690 --> 00:03:44,770 [grinnikt] 45 00:03:46,980 --> 00:03:48,400 Waar is mijn zoon? 46 00:03:48,900 --> 00:03:50,820 Thee? 47 00:03:54,280 --> 00:03:55,990 [Dr. Fong] Ik ben hier niet voor thee. 48 00:03:55,990 --> 00:03:57,580 Waar is Li? 49 00:03:58,870 --> 00:04:00,370 Kung Fu is zeer krachtig... 50 00:04:00,370 --> 00:04:02,040 oom, 51 00:04:02,040 --> 00:04:04,420 met alle respect. 52 00:04:04,420 --> 00:04:08,300 Ik heb al één zoon verloren aan jouw 'pad'. 53 00:04:09,210 --> 00:04:13,170 Ik zal niet nog een verliezen. 54 00:04:13,180 --> 00:04:14,260 Ik begrijp. 55 00:04:15,300 --> 00:04:17,470 [Dr. Fong] Ik weet wat Li voor je betekent... 56 00:04:17,470 --> 00:04:20,600 maar ik wil niet dat hij in gevaar wordt gebracht. 57 00:04:21,220 --> 00:04:22,430 [Dhr. Han] We zijn het er allebei over eens. 58 00:04:22,430 --> 00:04:25,680 Als je het maar kon zien hoe Kung Fu hem helpt - 59 00:04:25,690 --> 00:04:28,570 Elke keer dat het leven mij neersloeg, 60 00:04:28,570 --> 00:04:31,160 Kung Fu heeft me geholpen de weg terug te vinden naar het juiste pad. 61 00:04:36,110 --> 00:04:38,360 Dit is voor u. 62 00:04:38,370 --> 00:04:39,580 Wat is dit? 63 00:04:39,580 --> 00:04:41,410 Ik heb een nieuwe functie - 64 00:04:41,410 --> 00:04:43,580 - in een ziekenhuis in New York. 65 00:04:44,120 --> 00:04:45,330 New York? 66 00:04:45,330 --> 00:04:48,580 Het is voor ons beiden een kans om opnieuw op te starten. 67 00:04:51,380 --> 00:04:52,460 Waarom twee hoeden? 68 00:04:52,460 --> 00:04:55,550 Dus je kunt er een aan Li geven... 69 00:04:55,550 --> 00:04:58,300 ...als hij de moed vindt om achter je scherm vandaan te komen. 70 00:04:58,300 --> 00:05:00,470 [in het Engels] Xiao Li, ik zie je vanavond bij het eten. 71 00:05:04,140 --> 00:05:05,140 [in het Mandarijn] Heel slim. 72 00:05:08,190 --> 00:05:09,650 Je moeder. 73 00:05:09,650 --> 00:05:10,730 [Li zucht] 74 00:05:10,730 --> 00:05:11,810 W-- 75 00:05:13,820 --> 00:05:15,780 [peinzende muziek speelt] 76 00:05:16,820 --> 00:05:18,200 Wilde je het mij zelfs vragen? 77 00:05:19,450 --> 00:05:20,450 [in het Engels] Oh, daar ben je. 78 00:05:21,160 --> 00:05:22,290 Het spijt me. 79 00:05:22,290 --> 00:05:24,420 Xiao Li, zou je willen verhuizen naar New York? 80 00:05:24,410 --> 00:05:26,250 Nee, mam, ons leven is hier. 81 00:05:26,870 --> 00:05:28,830 En hoe lang zou je dit bewaren? een geheim voor mij? 82 00:05:28,830 --> 00:05:31,330 En wie van ons heeft geheimen? 83 00:05:32,500 --> 00:05:34,250 Ik was aan het trainen. Niet vechten. 84 00:05:34,260 --> 00:05:37,140 Je praktiseert geweld, je krijgt er geweld voor terug. 85 00:05:37,130 --> 00:05:38,670 Dat zou jij van alle mensen moeten weten. 86 00:05:39,680 --> 00:05:43,020 Xiao Li, er zullen er zoveel zijn andere dingen voor jou in New York. 87 00:05:44,020 --> 00:05:46,110 Waarom spreek je Engels, mam? 88 00:05:46,100 --> 00:05:47,560 Nieuwe stad, nieuwe taal. 89 00:05:48,270 --> 00:05:50,360 En je kunt al deze spullen hier achterlaten. 90 00:05:52,650 --> 00:05:55,700 Hoi! Mag ik jouw handschoenen? 91 00:05:56,570 --> 00:05:57,990 Wat dan ook. 92 00:05:58,490 --> 00:05:59,620 ["Thuis" speelt] 93 00:05:59,610 --> 00:06:04,370 ♪ Lieverd, wil je me niet naar huis brengen? ♪ 94 00:06:05,620 --> 00:06:10,960 ♪ Stuur me rillingen ergens waar ik vroeger heen ging ♪ 95 00:06:12,040 --> 00:06:15,130 ♪ Wikkel mijn naam voor je mond ♪ 96 00:06:15,130 --> 00:06:18,170 ♪ Als ik mijn gevoelens in de steek laat ♪ 97 00:06:18,170 --> 00:06:21,800 ♪ Lieverd, wil je me niet naar huis brengen? ♪ 98 00:06:21,800 --> 00:06:23,680 [hoorns toeteren] 99 00:06:24,890 --> 00:06:27,270 ♪ Ja, wil je mij niet meenemen ♪ 100 00:06:27,270 --> 00:06:30,230 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪ 101 00:06:30,230 --> 00:06:31,440 [fietsbel gaat] 102 00:06:31,440 --> 00:06:34,690 ♪ Vertel eens, weet je moeder het? ♪ 103 00:06:36,610 --> 00:06:39,950 ♪ Zoals de achterkant van mijn auto op een zonnige dag ♪ 104 00:06:39,950 --> 00:06:42,790 ♪ Jij bent het liedje op de radio Ik speel nooit ♪ 105 00:06:42,780 --> 00:06:45,870 ♪ Jij bent de woorden in mijn ziel Dat wil ik zeggen ♪ 106 00:06:45,870 --> 00:06:47,580 ♪ Dat wil ik zeggen ♪ 107 00:06:47,580 --> 00:06:48,660 ♪ Wil je mij dat niet laten zeggen? ♪ 108 00:06:48,660 --> 00:06:52,750 ♪ Wil je me niet naar huis brengen? ♪ 109 00:06:54,040 --> 00:06:58,630 ♪ Stuur me rillingen ergens waar ik vroeger heen ging ♪ 110 00:06:58,630 --> 00:06:59,710 [lied vervaagt] 111 00:07:03,010 --> 00:07:05,050 [zucht] De dozen zijn aangekomen. 112 00:07:07,810 --> 00:07:10,150 Oh. Het is leuk. 113 00:07:11,730 --> 00:07:12,730 [zucht] 114 00:07:15,070 --> 00:07:16,150 [Dr. Fong zucht] 115 00:07:19,030 --> 00:07:20,450 Ga je kamer eens bekijken. 116 00:07:25,450 --> 00:07:28,330 [hoorns toeteren, sirenes loeien in de verte] 117 00:07:33,330 --> 00:07:35,750 - [Li] Hé, mama. - Hm? 118 00:07:35,750 --> 00:07:37,880 Ik ga proberen het te vinden iets voor het avondeten, oké? 119 00:07:37,880 --> 00:07:39,460 Ik geloof dat ik een pizzeria zag om de hoek. 120 00:07:39,460 --> 00:07:41,630 - Nou, ga niet te ver. - Zeker. 121 00:07:41,630 --> 00:07:43,010 En wees voorzichtig. 122 00:07:43,010 --> 00:07:44,340 Ik ben altijd voorzichtig. 123 00:07:44,340 --> 00:07:46,430 ["Tik-Tik" speelt] 124 00:07:48,640 --> 00:07:50,600 ♪ Nooit geweten dat het leven een grote dipper zou zijn ♪ 125 00:07:50,600 --> 00:07:52,310 ♪ Je moet altijd een beetje gelikter zijn ♪ 126 00:07:52,310 --> 00:07:55,020 ♪ Er is ruimte om te verbeteren met de groove Ik ga de beat sneller maken ♪ 127 00:07:55,020 --> 00:07:56,100 ♪ Tik-tik-ticker ♪ 128 00:07:56,110 --> 00:07:58,490 ♪ Waarom moeten mensen gemener zijn? Maak dingen schoner ♪ 129 00:07:58,480 --> 00:08:00,980 ♪ Werk aan gedrag Reik naar de hemel, wees een dromer ♪ 130 00:08:00,990 --> 00:08:02,450 ♪ Het leven zal een beetje zoeter zijn ♪ 131 00:08:02,450 --> 00:08:04,660 ♪ Als de dag aanbreekt Wanneer je haar eindelijk ontmoet ♪ 132 00:08:21,510 --> 00:08:22,930 [ingangsbel gaat] 133 00:08:27,100 --> 00:08:28,560 Kan ik je helpen? 134 00:08:28,560 --> 00:08:29,640 Eh, ja. 135 00:08:29,640 --> 00:08:32,850 Hebben jullie, eh, zoals een gevulde korst? 136 00:08:32,850 --> 00:08:35,100 [spott, grinnikt] 137 00:08:35,100 --> 00:08:37,190 [chef] Nee, we hebben geen gevulde korst. 138 00:08:37,770 --> 00:08:39,440 Maar weet je wat? Ik denk dat ik je kan helpen. 139 00:08:40,020 --> 00:08:41,270 Je moet weer in je auto stappen, 140 00:08:41,280 --> 00:08:43,320 rijden door de Hollandtunnel naar Jersey, 141 00:08:43,320 --> 00:08:44,900 ga 20 mijl in welke richting dan ook, 142 00:08:44,900 --> 00:08:47,190 vind jezelf een leuke, waardeloos klein stripwinkelcentrum, 143 00:08:47,200 --> 00:08:49,240 en ik weet zeker dat je een gevulde korst kunt vinden. 144 00:08:49,240 --> 00:08:50,570 Zijn jullie klaar? 145 00:08:50,580 --> 00:08:52,120 [grinnikt] 146 00:08:52,620 --> 00:08:55,410 Hallo. Mijn excuses namens deze idioten. 147 00:08:55,420 --> 00:08:56,500 Oh! 148 00:08:56,500 --> 00:08:57,920 - Eén van hen is mijn vader. - Ik ben een idioot? 149 00:08:57,920 --> 00:09:00,090 Eh, we hebben geen gevulde korst. 150 00:09:00,090 --> 00:09:02,930 We hebben gewone pepperoni, worst en paprika, 151 00:09:02,920 --> 00:09:04,960 Oma's, Siciliaans, aubergine. 152 00:09:04,970 --> 00:09:07,810 Eh. Ja. Pepperoni. Laten we pepperoni doen. 153 00:09:07,800 --> 00:09:09,300 Pepperoni is het. Nog iets anders? 154 00:09:09,300 --> 00:09:10,340 Toiletpapier? 155 00:09:10,350 --> 00:09:13,270 [diner lacht] Wat? Toiletpapier. 156 00:09:14,310 --> 00:09:15,640 Sorry. 157 00:09:15,640 --> 00:09:17,220 Context: ik ben net verderop in de straat komen wonen, 158 00:09:17,230 --> 00:09:19,190 dus ik probeer op te nemen wat spullen voor het appartement. 159 00:09:19,190 --> 00:09:20,730 Is er een plek in de buurt die open is? 160 00:09:20,730 --> 00:09:23,900 Bij voorkeur eentje waar ik dat niet doe moet een uur rijden naar Jersey, 161 00:09:23,900 --> 00:09:25,490 Omdat ik net binnen 18 uur vloog uit Peking. 162 00:09:26,360 --> 00:09:27,360 [grinnikt] 163 00:09:28,030 --> 00:09:29,950 Ja, ja. Er is een bodega om de hoek. 164 00:09:30,580 --> 00:09:31,830 - Eh... - Gemakswinkel. 165 00:09:31,830 --> 00:09:33,290 We noemen ze hier bodega’s. 166 00:09:33,290 --> 00:09:37,210 Oh. Vreemd. Koel. Bedankt. Ik ben zo terug. 167 00:09:37,210 --> 00:09:38,500 Kan ik een naam krijgen voor de bestelling? 168 00:09:39,630 --> 00:09:40,880 Ja. Li Fong. 169 00:09:41,590 --> 00:09:43,220 Welkom in New York, Li Fong. 170 00:09:44,050 --> 00:09:45,130 Bedankt. 171 00:09:45,130 --> 00:09:46,710 - [binnenkomstbel gaat] - Wat? 172 00:09:46,720 --> 00:09:48,640 Sinds wanneer ben jij zo charmant? 173 00:09:49,640 --> 00:09:51,430 Er moet iemand op deze plek zijn. 174 00:09:52,180 --> 00:09:53,180 [diner] Au. 175 00:09:55,060 --> 00:09:58,560 Ah. School begint stipt om 19.45 uur. Je neemt de L-trein naar... 176 00:09:58,560 --> 00:10:02,100 Naar Union Square en dan stap ik over naar het Zes tot Kanaal. Ja. 177 00:10:02,110 --> 00:10:03,740 - En dan zie je mevrouw Morgan. - Mevrouw Morgan. 178 00:10:03,730 --> 00:10:06,150 Ze gaat mij het schema geven. Ik snap het, mam. 179 00:10:06,990 --> 00:10:08,080 Ik denk. 180 00:10:08,740 --> 00:10:11,990 Eh, hoe zit het met jou? Eerste dag in het ziekenhuis. Klaar? 181 00:10:11,990 --> 00:10:13,410 Ik snap het. 182 00:10:14,700 --> 00:10:15,830 Ik denk. 183 00:10:18,500 --> 00:10:19,920 - Bedankt. - Ja. 184 00:10:19,920 --> 00:10:22,210 ["Alsjeblieft" speelt] 185 00:10:24,630 --> 00:10:26,630 ♪ Ik heb veel sleutels gezien in mijn leven, uh ♪ 186 00:10:27,630 --> 00:10:29,800 ♪ Er zijn mensen die willen plezieren in mijn leven, uh ♪ 187 00:10:29,800 --> 00:10:32,340 ♪ Ik heb in mijn leven verschillende graden gehad, uh ♪ 188 00:10:32,890 --> 00:10:35,270 ♪ Kon ik maar grijpen Alle juiste dingen ♪ 189 00:10:35,270 --> 00:10:38,110 ♪ Weg met de ziekte in mijn leven, uh ♪ 190 00:10:38,100 --> 00:10:40,850 ♪ Oh, de vogels en bijen in mijn leven, uh ♪ 191 00:10:40,850 --> 00:10:43,440 ♪ Wat is het bos door de bomen In mijn leven, uh ♪ 192 00:10:44,230 --> 00:10:46,610 [mevrouw. Morgan] Haal diep adem en zie er zelfverzekerd uit, 193 00:10:46,610 --> 00:10:49,530 Omdat je nooit een tweede kans krijgt bij een eerste indruk. 194 00:10:49,530 --> 00:10:51,740 Je moeder wil je om het toelatingsexamen voor de universiteit af te leggen, 195 00:10:51,740 --> 00:10:53,830 dus we hebben veel werk te doen. 196 00:10:54,870 --> 00:10:57,250 - [bel rinkelt] - Hebben jullie daar een gangpas voor? 197 00:10:57,250 --> 00:10:58,710 ♪ Eén stap, één stap ♪ 198 00:10:58,710 --> 00:11:00,790 ♪ We gaan het bouwen Naar de twee stappen, twee stappen ♪ 199 00:11:00,790 --> 00:11:01,870 [mevrouw. Morgan zucht] 200 00:11:01,880 --> 00:11:04,340 ♪ Kunnen we het proberen Voor de drie stappen, drie stappen? ♪ 201 00:11:04,340 --> 00:11:07,260 ♪ Kunnen we het halen? Naar de vier stappen, vier stappen? ♪ 202 00:11:07,260 --> 00:11:08,760 ♪ Ja ♪ 203 00:11:20,140 --> 00:11:22,140 - [onduidelijk gebabbel] - [bel rinkelt] 204 00:11:23,350 --> 00:11:25,140 ♪ Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft ♪ 205 00:11:25,730 --> 00:11:27,520 [Victory Pizza-medewerker] Ja, ja. Rot op, Tony. 206 00:11:27,530 --> 00:11:30,240 Je weet dat ik er goed voor ben. Professionele hoffelijkheid heet dat. 207 00:11:30,740 --> 00:11:32,240 Oh. Shit. 208 00:11:32,820 --> 00:11:34,360 Jouw dozen zijn goedkoper dan jij. 209 00:11:34,370 --> 00:11:36,040 Hier. Laat mij je hiermee helpen. 210 00:11:36,030 --> 00:11:37,570 Bedankt. Nee, het is oké. Ik snap het. 211 00:11:37,580 --> 00:11:39,000 Het is in orde. Eh... 212 00:11:39,750 --> 00:11:41,040 Ik ben Li, weet je nog? 213 00:11:41,040 --> 00:11:43,290 Van gisteravond, jouw pizzeria? 214 00:11:43,790 --> 00:11:46,500 Ja, juist. Gevulde korst. 215 00:11:46,500 --> 00:11:48,170 - Ja, dat ben ik. [grinnikt] - Mm-hmm. 216 00:11:48,170 --> 00:11:49,420 Gevulde korst. 217 00:11:49,420 --> 00:11:52,170 Hé, hoe komt het dat jouw Engels zo goed is? 218 00:11:52,180 --> 00:11:54,890 Oh. Nou, mijn moeder heeft haar residentie gedaan in Hongkong, 219 00:11:54,890 --> 00:11:57,140 dus ging ik naar een Amerikaanse school terwijl ik daar was. 220 00:11:57,140 --> 00:11:58,480 Mm. 221 00:12:00,100 --> 00:12:02,980 Wat, en nu verpruts je het hier bij mij? 222 00:12:04,480 --> 00:12:05,730 Ja. Ja. 223 00:12:05,730 --> 00:12:07,860 [lachen] 224 00:12:07,860 --> 00:12:09,650 Oké. Eh... 225 00:12:09,650 --> 00:12:11,070 Nou, bedankt. 226 00:12:12,030 --> 00:12:13,490 Ik denk dat ik het hier vandaan heb. 227 00:12:13,490 --> 00:12:15,450 Dat is in orde. Ik doe niets. 228 00:12:15,450 --> 00:12:18,080 Weet je het zeker? Ik heb nog een paar stops. 229 00:12:18,080 --> 00:12:19,830 Ja. Serieus, geen probleem. 230 00:12:21,500 --> 00:12:23,590 Zoveel nieuwe vrienden gemaakt vandaag, hè, Li? 231 00:12:24,500 --> 00:12:28,090 - Ja, nou, weet je, de dag is nog niet voorbij. - [grinnikt] Oké. 232 00:12:29,380 --> 00:12:31,050 [schraapt keel] Ik, uh... 233 00:12:31,050 --> 00:12:33,590 [Li] Wacht, dit is zo zwaar. Deze tomaten... 234 00:12:33,590 --> 00:12:36,470 Ja, kerel, het is echt leuk Ik hoef het niet allemaal alleen te dragen. 235 00:12:36,470 --> 00:12:38,600 - Waarom zijn ze zo zwaar? - Dit is geweldig voor mij. 236 00:12:39,220 --> 00:12:41,300 Oké. We hebben schorten. We hebben saus. 237 00:12:41,310 --> 00:12:43,400 Nu hoeven we alleen maar te slaan keukenvoorraad, en dan... 238 00:12:43,390 --> 00:12:45,060 [grommen] 239 00:12:46,270 --> 00:12:47,270 onzin. 240 00:12:50,440 --> 00:12:52,440 Studeer jij karate of zo? 241 00:12:52,440 --> 00:12:54,110 Ja, kungfu. Vroeger. 242 00:12:55,240 --> 00:12:57,910 Het is cool, maar, eh... 243 00:12:57,910 --> 00:12:59,500 ja, doe dat maar niet meer. 244 00:13:00,200 --> 00:13:01,910 [Victory Pizza-medewerker] Ja, je bent er duidelijk overheen. 245 00:13:02,450 --> 00:13:04,120 Train hier gewoon niet, oké? 246 00:13:04,120 --> 00:13:06,080 - Waarom niet? - Omdat je dat niet kunt. 247 00:13:07,210 --> 00:13:08,210 Mia. 248 00:13:08,210 --> 00:13:09,290 [onheilspellende muziek speelt] 249 00:13:09,290 --> 00:13:10,830 Lang niet gezien. 250 00:13:10,840 --> 00:13:12,510 [zucht] Niet lang genoeg. 251 00:13:13,170 --> 00:13:15,090 Vertel je vader dat hij mij een telefoontje schuldig is. 252 00:13:15,590 --> 00:13:17,550 Vertel het hem zelf, O'Shea. 253 00:13:17,550 --> 00:13:20,050 Ik heb het geprobeerd. Je oude man luistert niet. 254 00:13:20,970 --> 00:13:23,220 Ik denk dat ik dan een chip uit het oude blok ben. 255 00:13:23,220 --> 00:13:24,390 Ik moet gaan. 256 00:13:26,100 --> 00:13:27,230 Wie is die kerel? 257 00:13:27,230 --> 00:13:28,400 Hij is eigenaar van die sportschool. 258 00:13:28,400 --> 00:13:30,780 Mijn vader is hem wat geld schuldig. Oké? 259 00:13:30,770 --> 00:13:33,480 Blijf gewoon uit dit blok en het komt goed met je, oké? 260 00:13:34,360 --> 00:13:35,860 Nog één halte. 261 00:13:35,860 --> 00:13:37,150 [grommen] 262 00:13:37,660 --> 00:13:39,910 [O'Shea] Ziet er goed uit, Conor. Snel kijken. 263 00:13:41,870 --> 00:13:44,710 Weet je, ik zag net je meisje, Mia, daarbuiten. 264 00:13:44,700 --> 00:13:46,910 Het lijkt erop dat ze verder gaat behoorlijk snel ook. 265 00:13:48,170 --> 00:13:49,800 [lacht] 266 00:13:52,000 --> 00:13:53,080 Waar lach je om? 267 00:13:53,090 --> 00:13:54,840 Wat? Het was grappig. 268 00:13:57,760 --> 00:13:58,930 Je hebt gelijk. 269 00:14:00,180 --> 00:14:01,180 Ik moet lichter worden. 270 00:14:03,600 --> 00:14:05,810 - [toeschouwer] Oh, shit. - [sparringpartner kreunt] 271 00:14:07,850 --> 00:14:09,520 - [Conor] Wil je wat? - ["Dit is het" speelt] 272 00:14:09,520 --> 00:14:11,100 ♪ Nu komen we voor de halsader ♪ 273 00:14:11,110 --> 00:14:12,860 ♪ Ik sla je Homeboy, we boksen je ♪ 274 00:14:12,860 --> 00:14:15,780 ♪ Dit is het, het is een hit En het klinkt als blaaow ♪ 275 00:14:15,780 --> 00:14:17,410 ♪ Hoe zijn jullie nu net als ik? ♪ 276 00:14:17,400 --> 00:14:18,690 [muziek vervaagt] 277 00:14:18,700 --> 00:14:21,660 600? [spott] Voor een vervangend onderdeel? 278 00:14:21,660 --> 00:14:22,990 1200 nieuw. 279 00:14:22,990 --> 00:14:24,830 Oké. Vergeet het. Alleen deze. 280 00:14:25,450 --> 00:14:27,450 [spreekt Mandarijn] 281 00:14:33,840 --> 00:14:35,260 [spreekt Mandarijn] 282 00:14:39,800 --> 00:14:40,930 Wat ben je aan het doen? 283 00:14:40,930 --> 00:14:43,060 Ze geeft het je voor 450. 284 00:14:43,680 --> 00:14:45,810 - Wat? Wat is er met 600 gebeurd? - Mm-hmm. 285 00:14:46,640 --> 00:14:50,430 Ze wist niet dat je vriendje was kwam uit Peking. 286 00:14:50,440 --> 00:14:52,650 [beiden lachen] 287 00:14:53,230 --> 00:14:54,310 - Wauw. - Ja. 288 00:14:54,320 --> 00:14:57,950 Mm-kay. Kijk naar jou. Je bent zo trots op jezelf, hè? 289 00:14:57,940 --> 00:14:59,190 Ja. Mm-hmm. 290 00:14:59,200 --> 00:15:02,740 Je denkt nu dat je mijn vriendje bent, want Heb je mij 150 korting gegeven op een vervangende ventilator? 291 00:15:02,740 --> 00:15:05,120 Eh, nee. Nee. Ik ben veel moeilijker te bereiken dan dat. 292 00:15:05,120 --> 00:15:07,120 - [Mia] Oh, oké. Echt? - [grinnikt] Uh-huh. 293 00:15:07,120 --> 00:15:09,160 Maar ik kan je wat Mandarijn leren. 294 00:15:09,160 --> 00:15:13,370 Ik meen het. Als je daar naar binnen ging en jij begon hun taal te spreken, 295 00:15:13,380 --> 00:15:16,050 je zou zoveel respect krijgen. Ze geven je de lokale korting. 296 00:15:16,050 --> 00:15:17,260 Ik ben de lokale. 297 00:15:17,260 --> 00:15:18,590 Niet in hun winkel, dat ben je niet. 298 00:15:18,590 --> 00:15:20,090 En in ruil daarvoor? 299 00:15:21,260 --> 00:15:23,140 Ik weet het niet. Eh, jij leert mij New York. 300 00:15:24,010 --> 00:15:25,390 - Leer je New York? - Ja. 301 00:15:25,390 --> 00:15:26,470 - Wat? - Ja. 302 00:15:26,470 --> 00:15:28,510 Kerel, wat? Kijk rond. 303 00:15:28,520 --> 00:15:30,650 New York is volkomen onleerbaar. 304 00:15:30,640 --> 00:15:32,850 [grinnikt] Nou, ze zeggen hetzelfde Over Mandarijn, toch? 305 00:15:32,850 --> 00:15:34,940 [peinzende muziek speelt] 306 00:15:35,770 --> 00:15:37,520 Oké. Prima. 307 00:15:38,070 --> 00:15:39,860 Zondag ben ik vroeg vrij van mijn werk. 308 00:15:39,860 --> 00:15:41,570 Ik kan je een paar plekken in de stad laten zien. 309 00:15:42,990 --> 00:15:44,660 - Oké. - Oké. 310 00:15:45,200 --> 00:15:47,330 - [spreekt Mandarijn] - [herhalingen in gebroken Mandarijn] 311 00:15:47,330 --> 00:15:48,500 Wat? Wat betekent dat? 312 00:15:48,490 --> 00:15:49,870 Het is een date! 313 00:15:49,870 --> 00:15:53,160 [stammelt] Eh, nee. Het is geen date. 314 00:15:53,170 --> 00:15:55,510 Het is een leerzame ervaring! 315 00:15:57,040 --> 00:15:58,920 - [gromt] - Hoe was het op school? 316 00:16:00,050 --> 00:16:01,340 Eh... [zucht] 317 00:16:01,340 --> 00:16:04,890 Het was goed. Ja. Weet je, het is school. [grinnikt] 318 00:16:08,100 --> 00:16:09,350 Maak je vrienden? 319 00:16:10,640 --> 00:16:11,890 Eh... 320 00:16:12,980 --> 00:16:15,610 Ja, dat deed ik. Eén, denk ik. 321 00:16:17,480 --> 00:16:19,270 Goed. Hoe heet hij? 322 00:16:20,230 --> 00:16:21,320 Mia. 323 00:16:24,490 --> 00:16:26,370 - Mia? - Mm-hmm. 324 00:16:27,660 --> 00:16:30,210 ["Vertrouwen" spelen] 325 00:16:35,250 --> 00:16:37,090 Jij weet hoe je op een scooter moet rijden, toch? 326 00:16:37,960 --> 00:16:39,170 - [gilt] - [hoorn toetert] 327 00:16:40,420 --> 00:16:42,300 Je hebt toch al eens scooter gereden? 328 00:16:42,300 --> 00:16:44,130 Nee. Eerste keer. 329 00:16:44,130 --> 00:16:45,970 [toeter toeteren] 330 00:16:49,180 --> 00:16:50,560 Kijk, daar is Simu Liu. 331 00:16:51,770 --> 00:16:53,270 [hoorn toetert] 332 00:16:53,270 --> 00:16:54,400 Tweelingen. 333 00:16:55,310 --> 00:16:57,810 [beiden lachen] 334 00:16:58,360 --> 00:17:00,360 [hoorns toeteren] 335 00:17:01,440 --> 00:17:03,480 - [Li] Wauw, wauw! - [Mia] Wacht even, gevulde korst. 336 00:17:05,450 --> 00:17:08,120 [muziek vertraagt, stopt] 337 00:17:08,120 --> 00:17:10,210 [motor rammelt] 338 00:17:13,450 --> 00:17:15,700 [Mia] Eh, kom op. Maak je een grapje? 339 00:17:15,710 --> 00:17:16,790 [Li] Wat is er aan de hand? 340 00:17:16,790 --> 00:17:18,000 [Mia] De motor is kapot. 341 00:17:18,750 --> 00:17:20,380 [Li] Oké. Dus, hoe komen we thuis? 342 00:17:20,380 --> 00:17:22,970 [metaal gekrijs] 343 00:17:24,050 --> 00:17:25,260 [spreekt Mandarijn] 344 00:17:25,260 --> 00:17:26,800 - Nee. - [grinnikt] Nee, nee. 345 00:17:26,800 --> 00:17:28,340 [beide spreken Mandarijn] 346 00:17:31,760 --> 00:17:32,930 [Li] Ja. 347 00:17:32,930 --> 00:17:34,640 - Perfect. - Je maakt ruzie met mij. 348 00:17:34,640 --> 00:17:38,020 Nee. Nee. Het is eigenlijk... Ik ben eigenlijk geschokt. Ja. 349 00:17:39,360 --> 00:17:40,610 - Geweldig. - Wat? 350 00:17:42,320 --> 00:17:43,490 - [Mia schraapt keel] - Hé, mooi. 351 00:17:43,480 --> 00:17:44,560 Hallo, Conor. 352 00:17:45,490 --> 00:17:47,030 Wat een aangename verrassing. 353 00:17:47,700 --> 00:17:48,780 Wat is dit? 354 00:17:48,780 --> 00:17:49,950 Motor overleden. 355 00:17:51,120 --> 00:17:53,120 - Wie is je vriend? - Hoi. Li. 356 00:17:54,120 --> 00:17:55,620 Conor, begin niet. 357 00:17:55,620 --> 00:17:56,830 Begin niet aan wat? 358 00:17:58,080 --> 00:17:59,160 Waar kom je vandaan, Li? 359 00:17:59,170 --> 00:18:00,510 [Mia zucht] 360 00:18:01,540 --> 00:18:02,710 Peking. 361 00:18:04,260 --> 00:18:05,260 Ken jij kungfu? 362 00:18:05,970 --> 00:18:06,970 [Li] Eh... 363 00:18:09,840 --> 00:18:10,840 Weinig. 364 00:18:12,600 --> 00:18:15,190 Oké, Conor, je kunt nu verder lopen. 365 00:18:15,180 --> 00:18:16,970 We proberen gewoon thuis te komen. Het is een lange dag geweest. 366 00:18:16,980 --> 00:18:19,320 Oh, dus jullie zijn nu een 'wij', hè? 367 00:18:20,190 --> 00:18:22,190 Kijk, ik wist niet eens dat we klaar waren. Hier ben je. 368 00:18:23,320 --> 00:18:26,450 Oké, dit was echt leuk, maar wij gaan. 369 00:18:26,440 --> 00:18:28,030 [gespannen muziek speelt] 370 00:18:29,030 --> 00:18:30,280 Verplaatsen. 371 00:18:31,030 --> 00:18:32,030 Waarom zou ik? 372 00:18:32,700 --> 00:18:34,450 - [Mia zucht] - Omdat ze je dat vroeg. 373 00:18:36,910 --> 00:18:38,040 Li... 374 00:18:41,210 --> 00:18:43,630 [treinwielen gieren] 375 00:18:43,630 --> 00:18:47,260 Nee, jullie hebben gelijk. Mijn slechte. 376 00:18:49,590 --> 00:18:51,220 Kom op, laten we de dame passeren. 377 00:18:51,220 --> 00:18:53,470 [metro-omroeper] ...deuren, alstublieft. Blijf uit de buurt van de deuren. 378 00:18:53,470 --> 00:18:54,720 Volgende halte: 23rd Street. 379 00:18:55,770 --> 00:18:57,230 - Let op! - [gromt] 380 00:18:57,220 --> 00:18:58,300 [Mia] Li! 381 00:18:58,310 --> 00:18:59,690 - Conor! - [Conors vriend grinnikt] 382 00:18:59,690 --> 00:19:00,770 [passagier] Oh, God! 383 00:19:00,770 --> 00:19:02,600 - [Conor] Later, Mia. - [Conor's vriend] Goed, maat. 384 00:19:02,610 --> 00:19:04,400 Kerel, het spijt me zo. 385 00:19:04,900 --> 00:19:06,230 Conor is een psychopaat. 386 00:19:06,230 --> 00:19:11,230 [zucht] Hij is een beetje het dieptepunt van mijn tienerrebellie. 387 00:19:11,240 --> 00:19:15,040 Ter mijn verdediging: hij was niet zo'n lul totdat hij in die sportschool begon te trainen. 388 00:19:15,620 --> 00:19:17,660 [zucht] Je... Je kunt niet op mannen zoals hij afstappen. 389 00:19:17,660 --> 00:19:21,330 Hij beoefent karate, 24 uur per dag, 7 dagen per week. Hij wint elk jaar de 5 Boroughs. 390 00:19:21,330 --> 00:19:22,910 Wat zijn de 5 stadsdelen? 391 00:19:22,920 --> 00:19:27,260 Het is een krankzinnig karatetoernooi op straat overal in de stad. 392 00:19:27,880 --> 00:19:29,630 Als je wint, krijg je een groot prijzengeld. 393 00:19:29,630 --> 00:19:32,630 Maar kom niet op ideeën, meneer Kung Fu. 394 00:19:32,640 --> 00:19:33,770 [Li grinnikt] 395 00:19:34,430 --> 00:19:37,060 Mijn vader heeft het me duizend keer verteld om niet met hem in zee te gaan. 396 00:19:37,060 --> 00:19:38,810 Waarom deed je dat? 397 00:19:38,810 --> 00:19:40,480 Omdat hij zei dat ik dat niet moest doen. 398 00:19:41,310 --> 00:19:43,730 [zachte muziek spelen] 399 00:19:43,730 --> 00:19:45,610 Hoe gaat het met je oog? Kan ik het zien? 400 00:19:45,610 --> 00:19:46,690 Zeker. 401 00:19:48,070 --> 00:19:49,570 - [blaast] Hmm. - Wat? 402 00:19:49,570 --> 00:19:51,030 - Hm. Mm-mmm, mm-mmm. - Wat? 403 00:19:51,030 --> 00:19:53,410 - Is het echt erg? - Nee, het is... Het is, nou... 404 00:19:54,200 --> 00:19:55,200 - Ja. - Oh. 405 00:19:55,700 --> 00:19:58,290 Oh! Wat is er gebeurd met gevulde korst? 406 00:19:59,450 --> 00:20:00,660 Kun jij hem helpen? 407 00:20:02,580 --> 00:20:03,580 [zucht] 408 00:20:03,580 --> 00:20:06,420 Dit gaat zeker prikken voor een paar dagen. 409 00:20:06,420 --> 00:20:07,920 Oeh, ooh. Beweeg niet. 410 00:20:07,920 --> 00:20:10,800 Waar heb je make-up geleerd? 411 00:20:10,800 --> 00:20:12,970 - Mijn vrouw. - Heeft ze het je geleerd? 412 00:20:12,970 --> 00:20:16,140 [grinnikt] Nee. Nee, voor avonden als deze. 413 00:20:16,800 --> 00:20:18,680 Ze vond het ook niet zo leuk dat ik vocht. 414 00:20:19,970 --> 00:20:20,970 Laat me eens kijken. 415 00:20:22,230 --> 00:20:23,820 Ja, ik denk dat dat gaat werken. 416 00:20:24,440 --> 00:20:26,110 Oké, vanaf nu... 417 00:20:26,940 --> 00:20:30,030 blijf op je hoede. Handen als deze. 418 00:20:31,150 --> 00:20:32,610 Hm. Zeker. 419 00:20:33,780 --> 00:20:34,820 Kijk eens. 420 00:20:38,280 --> 00:20:39,320 Wauw. 421 00:20:42,200 --> 00:20:44,950 Dus... hoe lang heb je gevochten? 422 00:20:44,960 --> 00:20:46,040 [Mia's vader] Te lang. 423 00:20:46,040 --> 00:20:49,040 - Ooit was hij de beste van de stad. - [grinnikt] Ja. 424 00:20:49,040 --> 00:20:51,040 Nu doe ik make-up bij tieners. 425 00:20:51,960 --> 00:20:55,340 [zucht] Ijs het voordat je naar bed gaat, en dan slaap vannacht met een theezakje erop. 426 00:20:55,970 --> 00:20:57,220 Groente? Zwart? 427 00:20:58,350 --> 00:20:59,690 Lipton. 428 00:21:01,930 --> 00:21:03,220 [hijgend] 429 00:21:04,190 --> 00:21:05,190 Wat ben je aan het doen? 430 00:21:06,190 --> 00:21:09,190 Je komt naar Amerika. Geen gevechten. 431 00:21:10,020 --> 00:21:11,440 Het was een simpele regel. 432 00:21:12,030 --> 00:21:13,030 [zucht] 433 00:21:13,740 --> 00:21:15,490 Ik had geen keuze. 434 00:21:16,110 --> 00:21:17,780 Je hebt altijd een keuze. 435 00:21:18,700 --> 00:21:20,740 [peinzende muziek speelt] 436 00:21:21,370 --> 00:21:22,540 Kleed je aan. 437 00:21:26,000 --> 00:21:27,330 [gromt] 438 00:21:27,330 --> 00:21:29,500 [vrolijke muziek speelt] 439 00:21:41,680 --> 00:21:44,810 Ehm, wie is deze persoon? 440 00:21:44,810 --> 00:21:46,940 Jouw docent voor de SAT's. 441 00:21:46,940 --> 00:21:48,020 Geniet van je dag. 442 00:21:53,780 --> 00:21:54,780 [grinnikt] 443 00:21:56,740 --> 00:21:57,950 Wat is er zo grappig? 444 00:21:59,070 --> 00:22:01,740 Je moeder denkt dat je dat gaat doen ga naar NYU met deze rekenvaardigheden. 445 00:22:02,370 --> 00:22:05,250 Ja, nou, ik zou niet lachen als ik jou was. 446 00:22:05,250 --> 00:22:06,920 Heb je mijn moeder ontmoet? 447 00:22:10,670 --> 00:22:12,300 Heeft ze dat met je oog gedaan? 448 00:22:15,050 --> 00:22:17,090 [hoorns toeteren, sirenes loeien] 449 00:22:36,030 --> 00:22:37,030 [grinnikt] 450 00:22:51,170 --> 00:22:53,300 [trainer] Oké, Li. Drakenschop. 451 00:22:58,050 --> 00:22:59,640 [grinnikt] 452 00:23:00,220 --> 00:23:01,220 [in het Mandarijn] Oh mijn god! 453 00:23:01,970 --> 00:23:05,060 Zie dat de aanloop cruciaal is. 454 00:23:05,060 --> 00:23:06,940 Maar het evenwicht en de sprong, dat is wat het verkoopt. 455 00:23:06,930 --> 00:23:08,350 Nu probeer je het. 456 00:23:10,850 --> 00:23:11,980 [zucht] 457 00:23:14,190 --> 00:23:15,360 [gromt] 458 00:23:15,360 --> 00:23:18,360 Ik denk niet dat ik het onder de knie ga krijgen deze. 459 00:23:19,190 --> 00:23:22,320 Dat zul je. Op een dag, wanneer je het nodig hebt. 460 00:23:23,200 --> 00:23:24,740 [gromt, grinnikt] 461 00:23:26,410 --> 00:23:28,080 [grommen] 462 00:23:28,660 --> 00:23:30,700 [peinzende muziek speelt] 463 00:23:32,120 --> 00:23:34,080 [schoolbel gaat] 464 00:23:40,550 --> 00:23:42,010 [Conor] Yo, Peking. 465 00:23:42,760 --> 00:23:45,220 Hoe gaat het met het oog? Het lijkt erop dat het goed geneest. 466 00:23:45,850 --> 00:23:47,560 Hé, loop niet bij mij weg. 467 00:23:48,810 --> 00:23:50,520 [gespannen muziek speelt] 468 00:23:50,520 --> 00:23:52,730 Je kent de eerste regel van karate, toch? 469 00:23:52,730 --> 00:23:54,400 Je blijft altijd op je hoede. 470 00:23:57,110 --> 00:23:59,860 [studenten] Oeh! [hijgend] 471 00:23:59,860 --> 00:24:01,150 [Conor grinnikt] 472 00:24:02,660 --> 00:24:04,410 Wil je dit echt doen, Peking? 473 00:24:05,450 --> 00:24:07,990 Ik zal het rustig aan doen. Geen handen. 474 00:24:11,330 --> 00:24:14,830 [beide grommend] 475 00:24:22,760 --> 00:24:25,470 - [Li kreunt] - [studenten snakken naar adem] 476 00:24:25,470 --> 00:24:27,260 [Conor lacht] 477 00:24:27,260 --> 00:24:28,800 [student 1] Dat was waanzinnig! 478 00:24:29,850 --> 00:24:32,230 - [leerling 2] Sta niet op. - [leerling 3] Blijf liggen! 479 00:24:37,860 --> 00:24:39,200 [trainer] De Drakentrap. 480 00:24:39,690 --> 00:24:41,730 [Li, trainer die Mandarijn spreekt] 481 00:24:41,740 --> 00:24:43,530 Zie dat de aanloop cruciaal is. 482 00:24:43,530 --> 00:24:45,320 [trainer spreekt Mandarijn] 483 00:24:45,950 --> 00:24:48,200 [grommen] 484 00:24:49,700 --> 00:24:52,280 - [kreunt] - [studenten] Oeh! 485 00:24:52,290 --> 00:24:54,040 Oh, is dat alles wat je hebt, Peking? 486 00:24:54,040 --> 00:24:55,370 - [mevrouw. Morgan] Dat is genoeg! - Dat is genoeg. 487 00:24:55,370 --> 00:24:56,450 [studenten babbelen] 488 00:24:58,250 --> 00:25:00,380 Hé, wil je eigenlijk vechten, Beijing? 489 00:25:00,380 --> 00:25:03,050 Vecht met mij in de 5 stadsdelen waar niemand je kan redden. 490 00:25:04,220 --> 00:25:05,550 - Hé, ga van me af! - Laten we gaan. 491 00:25:05,550 --> 00:25:07,340 [Mevrouw. Morgan] De show is voorbij, mensen! 492 00:25:09,050 --> 00:25:11,050 [studenten lachen, kletsen] 493 00:25:13,270 --> 00:25:15,310 [peinzende muziek speelt] 494 00:25:47,680 --> 00:25:48,680 [zucht] 495 00:25:49,930 --> 00:25:52,100 [sirene loeit in de verte] 496 00:26:11,660 --> 00:26:13,080 - Hé. - [kattengejank] 497 00:26:15,200 --> 00:26:16,240 [misdadiger 1] Wat hebben we hier? 498 00:26:16,250 --> 00:26:17,920 [misdadiger 2] Yo, jongen, ga weg. 499 00:26:19,000 --> 00:26:20,170 Hé, jongens. 500 00:26:22,880 --> 00:26:24,630 Waarom laten we het kind niet naar huis gaan? 501 00:26:25,710 --> 00:26:28,300 En we kunnen het oplossen, wat het ook is O'Shea heeft je hierheen gestuurd om een regeling te treffen. 502 00:26:28,300 --> 00:26:29,470 Ja. 503 00:26:29,470 --> 00:26:31,180 [onheilspellende muziek speelt] 504 00:26:31,180 --> 00:26:32,770 Victor, kijk uit! 505 00:26:33,850 --> 00:26:35,850 ['Noord-Amerikaans uitschot' speelt] 506 00:26:37,680 --> 00:26:38,810 Overwinnaar! 507 00:26:38,810 --> 00:26:40,230 Ik heb het je verteld, jongen. 508 00:26:41,060 --> 00:26:42,140 [gromt] 509 00:26:44,730 --> 00:26:45,730 [grommen] 510 00:26:50,820 --> 00:26:52,240 - [gromt] - [kreunt] 511 00:26:52,240 --> 00:26:54,280 ♪ Dat zijn we niet, nee ♪ 512 00:26:55,040 --> 00:26:57,250 ♪ We hebben in vliegtuigen en treinen gezeten... ♪ 513 00:26:57,250 --> 00:26:58,420 [hijgend] 514 00:27:00,960 --> 00:27:02,590 [lied vertraagt, stopt] 515 00:27:02,580 --> 00:27:03,830 [kreunen, hijgen] 516 00:27:05,380 --> 00:27:07,210 [lied hervat] 517 00:27:07,210 --> 00:27:08,290 [kreunt] 518 00:27:08,300 --> 00:27:09,800 [allemaal grommend, kreunend] 519 00:27:09,800 --> 00:27:12,720 ♪ Wij zijn Noord-Amerikaans uitschot ♪ 520 00:27:14,930 --> 00:27:16,390 [schreeuwt] 521 00:27:16,890 --> 00:27:18,020 [schreeuwt] 522 00:27:18,520 --> 00:27:19,690 ♪ En alle kinderen ♪ 523 00:27:19,690 --> 00:27:22,320 ♪ Alle kinderen willen geen scène maken ♪ 524 00:27:22,980 --> 00:27:24,400 [kreunt] 525 00:27:25,070 --> 00:27:27,320 ♪ Dus waar is de liefde? Waar is de liefde? ♪ 526 00:27:27,320 --> 00:27:28,900 ♪ Waar is de liefde? Waar is de liefde? ♪ 527 00:27:28,900 --> 00:27:30,990 ♪ Waar is de liefde vanavond? ♪ 528 00:27:31,820 --> 00:27:34,280 [gromt, kreunt] 529 00:27:40,160 --> 00:27:41,200 [kreunt] 530 00:27:42,880 --> 00:27:46,550 ♪ Breng me terug naar de Verenigde Staten, man ♪ 531 00:27:46,550 --> 00:27:48,300 ♪ Noord-Amerikaans ♪ 532 00:27:48,300 --> 00:27:49,380 [lied stopt] 533 00:27:49,380 --> 00:27:50,710 [misdadiger 1] Laten we hier weggaan! 534 00:27:50,720 --> 00:27:53,510 [misdadiger 2] Laten we gaan! En je kunt beter betalen, Victor! 535 00:27:55,390 --> 00:27:57,140 En ik dacht dat ik je ging redden. 536 00:27:58,720 --> 00:27:59,760 [kreunt] 537 00:27:59,770 --> 00:28:01,230 [zucht] 538 00:28:03,020 --> 00:28:04,860 Hier helpt het bij de genezing. 539 00:28:08,070 --> 00:28:09,070 [slurpt] 540 00:28:10,110 --> 00:28:11,400 Mm. 541 00:28:12,150 --> 00:28:13,150 Wauw. 542 00:28:14,160 --> 00:28:16,000 Dus je wilt het mij vertellen wat was dat daar? 543 00:28:17,240 --> 00:28:18,450 Ik heb vroeger kungfu getraind. 544 00:28:19,370 --> 00:28:21,040 - Zou jij het leren? - Aan wie? 545 00:28:21,040 --> 00:28:22,880 - Mij. - [grinnikt] 546 00:28:25,330 --> 00:28:28,630 Ik heb een lening aangegaan van dat soort mensen waar je geen geld van wilt lenen. 547 00:28:29,130 --> 00:28:32,130 Nu de lening vervalt, kan ik niet betalen en dat waren zij die kwamen innen. 548 00:28:33,260 --> 00:28:34,470 Ze zullen niet stoppen. 549 00:28:37,010 --> 00:28:38,180 Dus, wat ga je doen? 550 00:28:40,060 --> 00:28:41,600 Vroeger was ik goed. 551 00:28:43,100 --> 00:28:45,480 - Ooit de beste van de stad, Li. - Wauw. 552 00:28:46,940 --> 00:28:48,190 Wat is er gebeurd? 553 00:28:49,150 --> 00:28:51,900 Mia is gebeurd. Het beste wat ooit kan gebeuren. 554 00:28:53,360 --> 00:28:57,030 Maar het verraste me wel, dus... Ik had iets stabiels nodig. 555 00:28:57,030 --> 00:29:00,030 De handschoenen ingeruild voor het schort, en de rest is geschiedenis. 556 00:29:02,830 --> 00:29:05,790 De meeste mensen kennen het moment niet hun leven veranderde voor altijd. 557 00:29:06,500 --> 00:29:08,330 Ik krijg de mijne elke dag te zien. 558 00:29:08,340 --> 00:29:10,090 [peinzende muziek speelt] 559 00:29:11,670 --> 00:29:12,800 Kijk. 560 00:29:13,920 --> 00:29:17,210 Ik ken een man. Promoot gevechten in de hele stad. 561 00:29:17,220 --> 00:29:19,010 Hij gaat mij een prijsgevecht bezorgen 562 00:29:19,010 --> 00:29:21,390 met een tas die groot genoeg is Ik kan mijn schuld betalen, de winkel behouden, 563 00:29:21,390 --> 00:29:23,520 misschien heb je zelfs nog een beetje over om te betalen voor de universiteit. 564 00:29:23,520 --> 00:29:26,440 - Luister, Victor, ik kan het niet helpen... -Li, 565 00:29:26,440 --> 00:29:28,570 Ik heb geen kans om te winnen tenzij... 566 00:29:30,610 --> 00:29:32,320 Jij leert mij wat je weet. 567 00:29:32,320 --> 00:29:34,910 De snelheid, de flexibiliteit, hoe je beweegt. 568 00:29:34,900 --> 00:29:35,990 Ik kan het niet. 569 00:29:36,610 --> 00:29:37,820 Waarom niet? 570 00:29:38,410 --> 00:29:40,910 Omdat ik een belofte heb gedaan dat ik niet meer zou vechten. 571 00:29:40,910 --> 00:29:44,330 Ik doe gewoon mijn best om het te behouden. 572 00:29:44,330 --> 00:29:46,370 Maar je vecht niet. Ik ben. 573 00:29:46,960 --> 00:29:49,250 [grinnikt] Juist. 574 00:29:51,800 --> 00:29:54,180 Kijk, eh... 575 00:29:56,170 --> 00:29:59,130 Ik ken het moment ook dat mijn leven voor altijd veranderde. 576 00:30:01,220 --> 00:30:03,390 En ik herhaal het keer op keer in mijn hoofd. 577 00:30:09,650 --> 00:30:11,030 [deur gaat dicht] 578 00:30:11,610 --> 00:30:13,110 [voetstappen naderen] 579 00:30:13,110 --> 00:30:14,700 [honden blaffen in de verte] 580 00:30:17,530 --> 00:30:18,860 Hier. Laat mij helpen. 581 00:30:18,860 --> 00:30:19,990 Nee, ik snap het. 582 00:30:19,990 --> 00:30:22,030 - [spott] Ik snap het, mam. - Hmm. 583 00:30:25,080 --> 00:30:27,170 Ik begrijp het niet waarom ik naar dit ding moet. 584 00:30:27,160 --> 00:30:28,830 Ik ben nog nooit naar een tempel in China geweest. 585 00:30:29,460 --> 00:30:31,460 Nieuwe stad, nieuwe tradities. 586 00:30:31,460 --> 00:30:32,540 Mm. 587 00:30:32,540 --> 00:30:34,670 [weemoedige muziek speelt] 588 00:30:34,670 --> 00:30:35,840 Je ziet er goed uit. 589 00:30:36,340 --> 00:30:37,340 Bedankt. 590 00:30:37,340 --> 00:30:39,470 [weemoedige muziek gaat door] 591 00:30:50,310 --> 00:30:52,100 [zucht] Ik mis hem. 592 00:30:59,320 --> 00:31:01,320 [lijn rinkelt] 593 00:31:03,280 --> 00:31:04,700 - [lijnklikken] - [Dhr. Han] Hmm? 594 00:31:04,700 --> 00:31:06,990 Hé, Shifu. Het is Li. 595 00:31:07,000 --> 00:31:08,880 [in het Mandarijn] Hoe gaat het, Li? 596 00:31:08,870 --> 00:31:12,000 Houden wij al van New York? 597 00:31:12,000 --> 00:31:14,590 Nog meer vermist Peking. 598 00:31:14,590 --> 00:31:16,380 De school mist jou ook. 599 00:31:16,380 --> 00:31:17,590 Wacht even... 600 00:31:17,590 --> 00:31:18,670 Zeg hallo! 601 00:31:18,670 --> 00:31:20,050 Xiao Li! 602 00:31:21,380 --> 00:31:22,550 Shifu... 603 00:31:22,550 --> 00:31:23,800 [Dhr. Han] Ah. 604 00:31:23,800 --> 00:31:27,050 Ik heb hier een nieuwe vriend gemaakt 605 00:31:27,060 --> 00:31:30,940 die mij vroeg om hem Kung Fu te leren. 606 00:31:32,020 --> 00:31:33,060 Ik zie. 607 00:31:33,060 --> 00:31:37,400 Denk je dat Kung Fu je vriend kan helpen? 608 00:31:38,280 --> 00:31:39,280 Ik denk het wel. 609 00:31:39,280 --> 00:31:42,450 Alles wat anderen helpt en er zelf profijt van heeft, is een goede zaak. 610 00:31:42,450 --> 00:31:44,950 [in het Engels] Deel uw kennis is een goede zaak. 611 00:31:45,530 --> 00:31:47,030 Hoi! Wat kan ik voor je krijgen? 612 00:31:47,040 --> 00:31:48,170 Je bent oud. 613 00:31:49,580 --> 00:31:51,920 En jij bent langzaam. En je voetenwerk is slordig. 614 00:31:51,920 --> 00:31:54,420 - [zucht] Nog iets? - [Li] Ja. 615 00:31:54,420 --> 00:31:55,750 Je vangt meer stoten dan je gooit, 616 00:31:55,750 --> 00:31:57,960 wat ik voel zoals jij denkt Dat is een talent, maar dat is het niet. 617 00:31:57,960 --> 00:31:59,500 Dus wat doe je hier? 618 00:32:00,130 --> 00:32:01,210 Ik kan je beter maken. 619 00:32:01,800 --> 00:32:03,010 Wanneer beginnen we? 620 00:32:06,470 --> 00:32:08,970 Oké. Laten we het gewoon doen een ronde van drie minuten, ja? 621 00:32:09,470 --> 00:32:11,930 Volle snelheid. Probeer mij maar eens te raken hoe je ook denkt dat je het kunt. 622 00:32:11,940 --> 00:32:13,020 [grinnikt] 623 00:32:13,690 --> 00:32:15,440 Li, je bent half zo groot als ik. 624 00:32:15,440 --> 00:32:16,900 Ik moet zien hoe je bent in de ring. 625 00:32:16,900 --> 00:32:20,280 O, kom op. Ik vecht niet tegen een kind van 150 pond. 626 00:32:20,280 --> 00:32:21,780 Nou, dat ben je niet. 627 00:32:22,360 --> 00:32:23,690 Ik ben 125. 628 00:32:23,700 --> 00:32:25,790 ["As We Enter" speelt] 629 00:32:26,780 --> 00:32:28,780 [beide grommend] 630 00:32:33,170 --> 00:32:34,170 [gekletter] 631 00:32:34,170 --> 00:32:35,710 [Victor zucht] 632 00:32:35,710 --> 00:32:37,290 Er zijn geen trappen in het boksen. 633 00:32:37,290 --> 00:32:38,830 Leer bukken. 634 00:32:40,300 --> 00:32:42,300 [beide grommend] 635 00:32:44,300 --> 00:32:45,260 [schraapt keel] 636 00:32:45,260 --> 00:32:46,680 [muziek eindigt] 637 00:32:46,680 --> 00:32:48,680 Sinds wanneer sluiten wij om acht uur? 638 00:32:48,680 --> 00:32:50,770 [Victor, Li hijgend] 639 00:32:55,150 --> 00:32:56,150 [Li grinnikt] 640 00:32:56,150 --> 00:32:59,150 Ben je gek geworden? Ga je weer vechten? Echt? 641 00:32:59,150 --> 00:33:00,570 En jij gaat hem trainen? 642 00:33:00,570 --> 00:33:02,910 - Het was zijn idee. - Hij heeft mij laatst gered. 643 00:33:02,900 --> 00:33:05,900 Ja, dat heb je mij verteld. Hij is de Chinees Peter Parker. Het maakt mij niet uit. 644 00:33:05,910 --> 00:33:08,120 Hij kan mij laten zien wat hij weet. Houd mij licht op mijn voeten. 645 00:33:08,120 --> 00:33:10,960 Je bent niet lichtvoetig geweest sinds je 19 was, papa. 646 00:33:10,950 --> 00:33:12,490 Dat is precies waarom ik hem nodig heb. 647 00:33:15,540 --> 00:33:17,500 Je weet dat je hem geeft valse hoop, toch? 648 00:33:17,500 --> 00:33:18,880 Beter dan geen hoop. 649 00:33:20,170 --> 00:33:23,920 - Weet je dat zeker? - Schatje, het is één gevecht. Misschien twee. 650 00:33:23,920 --> 00:33:26,010 - Uh-- [spott] - Ik kan dit, Mia. 651 00:33:28,470 --> 00:33:29,470 Uh-- [spott] 652 00:33:30,600 --> 00:33:31,940 Ongelooflijk. 653 00:33:33,020 --> 00:33:35,610 Hij krijgt een schop onder zijn kont, dat is jouw zaak. Hoor je mij? 654 00:33:36,100 --> 00:33:37,640 Ja. Ja. 655 00:33:37,650 --> 00:33:39,440 Ik denk dat de hele buurt je heeft gehoord. 656 00:33:39,440 --> 00:33:40,610 [Mia] Goed. 657 00:33:40,610 --> 00:33:42,650 Dan zitten we allemaal op dezelfde pagina. 658 00:33:42,650 --> 00:33:45,650 Als u mij nu wilt excuseren, Blijkbaar heb ik een pizzeria te runnen. 659 00:33:47,030 --> 00:33:48,280 [voetstappen wijken] 660 00:33:50,330 --> 00:33:51,620 Dat ging goed. 661 00:33:54,540 --> 00:33:57,710 Eerste regel van kungfu: alles is kungfu. 662 00:33:57,710 --> 00:34:00,000 ["Roadgame" spelen] 663 00:34:04,010 --> 00:34:05,180 Deze winkel is kungfu. 664 00:34:06,630 --> 00:34:08,510 [grommen] 665 00:34:08,510 --> 00:34:09,640 Boksen is kungfu. 666 00:34:10,970 --> 00:34:12,300 [Victor gromt] 667 00:34:13,430 --> 00:34:14,520 Geef mij je arm. 668 00:34:17,020 --> 00:34:18,060 - [kreunt] - Lager. 669 00:34:18,060 --> 00:34:19,440 Verkeerde kant. Rondom. 670 00:34:19,440 --> 00:34:21,030 Pons. Eén, twee, drie, vier. 671 00:34:24,440 --> 00:34:26,020 Paard houding... 672 00:34:26,030 --> 00:34:28,200 O! Oeh. 673 00:34:28,200 --> 00:34:30,580 - ...leert controle over de geest... - [gromt] 674 00:34:30,570 --> 00:34:32,240 - ...zodat je de pijn kunt overwinnen. - Mm-hmm. 675 00:34:32,240 --> 00:34:33,740 Je gaat de hele dag pizza's maken, 676 00:34:33,740 --> 00:34:35,950 je moet trainen terwijl jij die pizza's maakt. 677 00:34:35,950 --> 00:34:38,240 Ik maak honderd taarten per dag. Ik weet hoe ik pizza moet maken, Li. 678 00:34:38,250 --> 00:34:39,460 Koel. 679 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 Laat het mij zien. 680 00:34:45,800 --> 00:34:47,220 Hurken. Buig niet. 681 00:34:47,840 --> 00:34:49,920 [spannend] Hoe lang moet ik duren zo blijven? 682 00:34:49,930 --> 00:34:52,020 Ik ga lunchen. Tot over een uur. 683 00:34:53,050 --> 00:34:54,050 Oké. 684 00:34:54,060 --> 00:34:56,020 [Li] Je hebt lange armen, maar als je dichtbij bent, 685 00:34:56,020 --> 00:34:57,980 dat ga je niet altijd doen ruimte hebben om ermee te zwaaien. 686 00:34:58,560 --> 00:35:02,350 Je zult het moeten leren kracht leveren zonder uw lichaam te bewegen. 687 00:35:02,360 --> 00:35:03,650 Dit wordt de one-inch punch genoemd. 688 00:35:04,940 --> 00:35:06,320 Probeer het. 689 00:35:08,900 --> 00:35:10,400 Maak je niet zoveel zorgen over macht. 690 00:35:12,370 --> 00:35:14,120 Concentreer u gewoon op het breken van de pols. 691 00:35:18,580 --> 00:35:20,330 [muziek vervormt, stopt] 692 00:35:24,420 --> 00:35:26,300 ["Roadgame" wordt hervat] 693 00:35:26,300 --> 00:35:28,760 [Li] We veranderen je van een steen naar een stroom. 694 00:35:29,340 --> 00:35:31,010 [Victor gromt] 695 00:35:31,010 --> 00:35:33,720 [Li] Je slaat op een steen, uiteindelijk breekt het. 696 00:35:33,720 --> 00:35:36,140 Als je water raakt, blijft het in beweging. 697 00:35:36,680 --> 00:35:38,890 Altijd vloeiend, altijd vloeiend. 698 00:35:40,560 --> 00:35:41,690 Bestel op. 699 00:35:43,610 --> 00:35:46,030 Oké. Ik kreeg een grote gewone taart. 700 00:35:46,020 --> 00:35:47,690 [telefoon rinkelt, piept] 701 00:35:47,690 --> 00:35:49,530 Overwinningspizza. Wat kan ik voor u halen, baas? 702 00:35:50,360 --> 00:35:51,570 Wat? 703 00:35:51,570 --> 00:35:53,360 Je klinkt meer New York dan ik. 704 00:35:53,370 --> 00:35:55,580 [in het Mandarijn] ...maar de prijs in de binnenstad is lager. 705 00:35:55,580 --> 00:35:57,000 Alsjeblieft? 706 00:35:56,990 --> 00:35:58,070 [beiden grinniken] 707 00:35:58,080 --> 00:35:59,460 Oké, oké... [in het Engels] ...neem maar. 708 00:35:59,450 --> 00:36:00,580 [in het Mandarijn] Dank je. 709 00:36:03,250 --> 00:36:04,250 [Mia] Laten we iets leuks doen. 710 00:36:04,250 --> 00:36:06,170 - Ja! - [beide grinniken] 711 00:36:06,170 --> 00:36:07,960 - Hoe zit het met Li? - Li is, uh-- 712 00:36:09,670 --> 00:36:10,670 Nog een keer. 713 00:36:16,760 --> 00:36:18,970 [grommen] 714 00:36:26,400 --> 00:36:27,400 [Mia] Tijd. 715 00:36:28,270 --> 00:36:29,360 [Victor] Wat denk jij? 716 00:36:29,980 --> 00:36:32,150 Misschien overleef je wel een gevecht of twee. 717 00:36:37,330 --> 00:36:39,330 [sirenes loeien, hoorns toeteren] 718 00:36:58,180 --> 00:37:00,180 [hond blaft in de verte] 719 00:37:17,450 --> 00:37:19,160 - ["Run It Up" speelt] - [grommen] 720 00:37:19,160 --> 00:37:20,830 ♪ We vinden het allemaal geweldig Gezicht op mijn Rollie op grote schaal ♪ 721 00:37:20,830 --> 00:37:22,210 [grommen] 722 00:37:22,200 --> 00:37:23,330 ♪ Mijn stroom is onwrikbaar ♪ 723 00:37:24,160 --> 00:37:26,540 ♪ Voer het uit, voer het uit, voer het uit ♪ 724 00:37:26,540 --> 00:37:28,170 ♪ Voer het uit, voer het uit ♪ 725 00:37:28,170 --> 00:37:29,880 ♪ Niets kan mij tegenhouden ♪ 726 00:37:29,880 --> 00:37:31,460 ♪ Voer het uit, voer het uit ♪ 727 00:37:31,460 --> 00:37:33,630 O, het spijt me. [broek] 728 00:37:33,630 --> 00:37:34,710 Het spijt me. Eh... 729 00:37:34,720 --> 00:37:36,760 ["Run It Up" gaat verder via een koptelefoon] 730 00:37:36,760 --> 00:37:38,220 Ik dacht niet dat hier iemand zou zijn. 731 00:37:39,010 --> 00:37:41,970 Ik heb een woekeraar, een tienerdochter en een gevecht in twee dagen. 732 00:37:41,970 --> 00:37:43,220 Wat is jouw excuus? 733 00:37:43,220 --> 00:37:45,350 [broek] Ik kon niet slapen. 734 00:37:45,850 --> 00:37:48,600 Dus je sloeg altijd de boel eruit van jezelf midden in de nacht? 735 00:37:48,610 --> 00:37:49,690 [regen klettert] 736 00:37:50,980 --> 00:37:52,190 Wil je erover praten? 737 00:37:56,450 --> 00:38:00,580 Er is een oude Chinese traditie als iemand overlijdt. 738 00:38:01,830 --> 00:38:05,370 Je zou moeten openen alle deuren en ramen 739 00:38:05,370 --> 00:38:07,910 en veeg letterlijk alle doden weg uit je huis 740 00:38:07,920 --> 00:38:09,750 zodat iedereen verder kan leven. 741 00:38:09,750 --> 00:38:11,750 [grinnikt] 742 00:38:13,050 --> 00:38:15,510 [zucht] Was het maar zo makkelijk, toch? 743 00:38:18,300 --> 00:38:20,180 [treurige muziek speelt] 744 00:38:20,180 --> 00:38:22,470 [donder rommelt] 745 00:38:22,470 --> 00:38:25,350 Mijn broer en ik werden aangevallen ongeveer een jaar geleden. 746 00:38:25,890 --> 00:38:29,810 Het was na een groot toernooi in Peking. 747 00:38:30,610 --> 00:38:32,240 Mijn broer heeft gewonnen, 748 00:38:32,230 --> 00:38:36,400 maar de man die hij versloeg wilde wraak. Dus... 749 00:38:36,400 --> 00:38:38,070 [aanvallers die Mandarijn spreken] 750 00:38:38,070 --> 00:38:40,450 ...hij heeft een paar jongens, en ze hebben ons in het nauw gedreven. 751 00:38:40,950 --> 00:38:42,620 [grommen] 752 00:38:42,620 --> 00:38:44,370 Wij waren in de minderheid. 753 00:38:46,660 --> 00:38:49,660 [aanvallers spreken Mandarijn, grommend] 754 00:38:51,750 --> 00:38:53,210 Eén van hen trok een mes. 755 00:38:56,380 --> 00:38:57,380 [Bo] Xiao Li! 756 00:38:57,380 --> 00:38:58,460 [hijgt] 757 00:38:58,470 --> 00:38:59,930 Bo schreeuwde dat ik hem moest helpen. 758 00:38:59,930 --> 00:39:01,010 [schreeuwt] 759 00:39:01,890 --> 00:39:02,890 Ik verstijfde. 760 00:39:02,890 --> 00:39:03,930 [ademt trillend, hijgt] 761 00:39:06,140 --> 00:39:08,230 [dramatische muziek spelen] 762 00:39:08,230 --> 00:39:10,110 [schreeuwt] 763 00:39:10,100 --> 00:39:11,730 [aanvallers schreeuwen] 764 00:39:14,070 --> 00:39:15,950 Nu ben ik hier, en hij niet. Dus ja. 765 00:39:17,110 --> 00:39:18,150 Ik heb hem in de steek gelaten. 766 00:39:18,150 --> 00:39:20,490 [spreekt Mandarijn] 767 00:39:22,200 --> 00:39:25,330 [treurige muziek gaat door] 768 00:39:25,330 --> 00:39:27,750 Je zult wel moeten laat jezelf van de wijs brengen, Li. 769 00:39:30,000 --> 00:39:31,920 Je gaat ermee om, of het gaat met jou afrekenen. 770 00:39:37,710 --> 00:39:38,790 Ja. 771 00:39:46,430 --> 00:39:49,060 [in het Mandarijn] Gratis pizza, vers gemaakt. 772 00:39:49,060 --> 00:39:50,560 Bedankt. 773 00:39:51,520 --> 00:39:53,150 Maakt ze mij belachelijk? 774 00:39:53,150 --> 00:39:54,440 Is het... Is het mijn vest? 775 00:39:54,440 --> 00:39:58,440 Nee, Alan. Ik ken niet genoeg Mandarijn om je belachelijk te maken. 776 00:39:59,280 --> 00:40:00,360 - Oh. - [Mia grinnikt] 777 00:40:01,360 --> 00:40:03,740 Dus jullie ook straks naar San Gennaro? 778 00:40:05,330 --> 00:40:06,710 Ik denk niet dat ik dat kan. 779 00:40:07,330 --> 00:40:09,410 Ik moet eigenlijk studeren voor deze test die eraan komt. 780 00:40:09,410 --> 00:40:10,490 Ik denk dat mijn moeder mij door heeft. 781 00:40:10,500 --> 00:40:14,000 [zucht] Kom op. Wees niet lam. 782 00:40:14,000 --> 00:40:16,790 Li, kom gewoon. Het lijkt wel een overgangsritueel in New York. 783 00:40:16,790 --> 00:40:17,960 [Alan] Ja. Eh... 784 00:40:18,920 --> 00:40:20,800 O. [hijgt] 785 00:40:21,300 --> 00:40:23,510 En je verplettert trouwens de wiskunde. 786 00:40:23,510 --> 00:40:25,550 Zien? Je moet komen. 787 00:40:25,550 --> 00:40:26,840 Wij zullen er zijn. 788 00:40:28,470 --> 00:40:29,930 Oké, misschien. 789 00:40:30,730 --> 00:40:33,610 Oké. Dan zie ik je misschien vanavond. 790 00:40:38,020 --> 00:40:40,060 Kerel, je bent zo binnen. 791 00:40:40,860 --> 00:40:43,490 Oké, we zijn gewoon vrienden. 792 00:40:44,490 --> 00:40:46,530 En ben ik echt de wiskunde aan het verpletteren? 793 00:40:47,370 --> 00:40:49,200 Nee. Nee, dit is allemaal verkeerd. 794 00:40:49,200 --> 00:40:51,490 Ik probeerde het gewoon laat je er goed uitzien. Ja. 795 00:40:52,080 --> 00:40:55,790 - [vrolijke muziek speelt] - [festivalgangers lachen] 796 00:40:57,540 --> 00:40:59,210 Ciao. Ciao, ciao. 797 00:40:59,920 --> 00:41:03,300 [spreekt Italiaans] Ciao. Heb jij besloten hoe? Ga jij vanavond aan de slag? 798 00:41:03,300 --> 00:41:05,090 Ik doe geen stap, Alan. 799 00:41:05,090 --> 00:41:07,930 Nee, nee, nee, nee, nee. Vanavond is het zover om een zet te doen, man. 800 00:41:07,930 --> 00:41:11,100 Het heeft alles. Muziek, romantiek, worst, paprika. 801 00:41:11,100 --> 00:41:13,230 [hijgt] Suikerspin. 802 00:41:13,230 --> 00:41:15,400 [grinnikt] O. 803 00:41:21,280 --> 00:41:23,320 [peinzende muziek speelt] 804 00:41:23,320 --> 00:41:26,360 [Mia, Conor spreekt onduidelijk] 805 00:41:26,360 --> 00:41:28,700 [Alan] Ruik je dat, man? [ademt diep uit] 806 00:41:29,450 --> 00:41:31,160 Er hangt liefde in de lucht. 807 00:41:31,160 --> 00:41:33,790 [mompelt] Wat nog meer? Laat mij een hapje eten. 808 00:41:33,790 --> 00:41:35,630 - Oké, dat zal ik doen. - [Conor] Het ziet er goed uit. 809 00:41:36,290 --> 00:41:37,290 Wie is die kerel? 810 00:41:39,590 --> 00:41:41,380 Ik zei toch dat we gewoon vrienden waren. 811 00:41:43,340 --> 00:41:45,720 ["HOOLIGANG" speelt] 812 00:41:49,220 --> 00:41:54,390 [ringomroeper] De winnaar van het gevecht om 1:22 van de tweede ronde. 813 00:41:54,390 --> 00:41:59,350 [ringomroeper] Winnaar door TKO, Hoagie "Cheap Shot" Parker. 814 00:41:59,360 --> 00:42:02,650 [promotor] Oké, Lipani, jij bent de volgende. Vijf minuten. Laten we gaan. 815 00:42:02,650 --> 00:42:03,820 Ik heb het ijs. 816 00:42:04,440 --> 00:42:05,820 Hebben we nog iets nodig? 817 00:42:07,530 --> 00:42:08,570 Li? 818 00:42:10,320 --> 00:42:11,570 Waarom negeer je mij? 819 00:42:13,410 --> 00:42:14,410 Ik niet. 820 00:42:14,410 --> 00:42:16,410 Ja, dat ben je. 821 00:42:17,370 --> 00:42:19,330 Ik ben al heel zenuwachtig en gestresseerd over vanavond, 822 00:42:19,330 --> 00:42:20,710 en je raarheid helpt niet. 823 00:42:21,290 --> 00:42:24,330 Ik werk vanavond in de hoek van je vader, niet de jouwe, dus... 824 00:42:24,340 --> 00:42:26,260 Laten we ons daar gewoon op concentreren, oké? 825 00:42:27,300 --> 00:42:29,470 [spott] Nee. Niet oké. 826 00:42:30,090 --> 00:42:31,180 Li? 827 00:42:34,100 --> 00:42:35,520 Wat is er met je aan de hand? 828 00:42:35,520 --> 00:42:36,610 Ik weet het niet. 829 00:42:37,350 --> 00:42:38,850 Waarom vraag je het niet aan Conor? 830 00:42:39,940 --> 00:42:41,230 Wat moet dat betekenen? 831 00:42:41,230 --> 00:42:43,190 Jullie twee leken behoorlijk close gisteravond. 832 00:42:44,940 --> 00:42:46,110 In San Gennaro. 833 00:42:47,400 --> 00:42:49,110 Alan en ik kwamen even langs. 834 00:42:49,110 --> 00:42:50,360 [zucht] 835 00:42:50,870 --> 00:42:52,460 Dat is waar dit over gaat. 836 00:42:53,870 --> 00:42:55,580 Kijk, Li, het is ingewikkeld, maar... 837 00:42:55,580 --> 00:42:57,040 Het is prima. Ik snap het. 838 00:43:00,210 --> 00:43:03,090 Nee, eigenlijk snap ik het niet. Leg het mij uit. 839 00:43:03,090 --> 00:43:06,510 Hij verdient je niet, Mia. Zelfs niet een klein beetje. 840 00:43:10,260 --> 00:43:13,180 Je weet soms hoe jij hebt van die stomme fouten 841 00:43:13,180 --> 00:43:15,600 dat je maar blijft maken keer op keer? 842 00:43:15,600 --> 00:43:18,690 En het is alsof je dat niet eens echt doet Ik wil ze blijven maken, maar... 843 00:43:18,680 --> 00:43:21,640 dat doe je omdat het er is en het is gemakkelijk en... 844 00:43:22,440 --> 00:43:24,360 - Gisteravond-- - Eigenlijk gaat het goed met mij. Ik wil niet-- 845 00:43:24,360 --> 00:43:28,070 Gisteravond was dat niet het geval een van die nachten. Oké? 846 00:43:28,820 --> 00:43:30,150 Hij wilde dat het zo was, 847 00:43:30,150 --> 00:43:33,900 maar ik vertelde hem dat ik klaar ben met maken diezelfde fouten bij hem omdat... 848 00:43:34,950 --> 00:43:38,950 omdat ik iemand ontmoette waar ik nieuwe fouten mee wil maken. 849 00:43:40,580 --> 00:43:41,960 Dus... 850 00:43:42,710 --> 00:43:44,710 is dat wat we doen? Maken wij fouten? 851 00:43:45,960 --> 00:43:47,340 Beste manier om te leren. 852 00:43:50,590 --> 00:43:52,590 O, mijn God! Echt? 853 00:43:52,590 --> 00:43:54,470 - [Mia] We waren gewoon... - [Li] We hadden het over strategieën-- 854 00:43:54,470 --> 00:43:55,760 [kreunt] En op vechtavond. 855 00:43:55,760 --> 00:43:57,680 Ik... Ik wil het niet horen. 856 00:43:58,430 --> 00:44:00,720 [zucht] Je hebt gewoon geluk dat ik dat heb iemand anders die vanavond knock-out gaat. 857 00:44:00,730 --> 00:44:02,980 ["Don't Sweat the Technique" speelt] 858 00:44:09,820 --> 00:44:13,780 [ringomroeper] Dames en heren, live vanuit Queens... 859 00:44:13,780 --> 00:44:15,490 Is dit jouw plan om mij terug te betalen? 860 00:44:15,490 --> 00:44:17,450 Ik zou niet tegen mij wedden, O'Shea. 861 00:44:17,450 --> 00:44:20,120 Dat heb ik al gedaan. Mijn geld staat op hem. 862 00:44:20,120 --> 00:44:23,620 [ringomroeper] In de blauwe hoek, We hebben voormalig weltergewicht... 863 00:44:23,620 --> 00:44:25,750 Pa, als je twijfelt, we kunnen nog steeds terug. 864 00:44:25,750 --> 00:44:27,170 Je hoeft hier niet mee door te gaan. 865 00:44:27,170 --> 00:44:28,880 Ik twijfel niet, jongen. 866 00:44:28,880 --> 00:44:30,510 Waarom staan ​​we hier dan? 867 00:44:31,260 --> 00:44:32,840 Omdat jij de touwen moet pakken. 868 00:44:32,840 --> 00:44:34,630 O ja. Sorry. 869 00:44:35,850 --> 00:44:37,770 [ringomroeper] En in de rode hoek, 870 00:44:37,760 --> 00:44:39,720 we hebben de uitdager, 871 00:44:39,720 --> 00:44:44,100 de trots van Noord-Brooklyn, voormalig Golden Gloves-kampioen... 872 00:44:44,100 --> 00:44:45,180 Het spijt me. 873 00:44:45,190 --> 00:44:49,490 - ...Victor Lipani! - [juichende menigte] 874 00:44:57,700 --> 00:44:58,700 Oké. 875 00:45:00,910 --> 00:45:01,950 [belgeluiden] 876 00:45:01,950 --> 00:45:04,830 Ik wil een schoon gevecht. Geen ellebogen, geen lage slagen, 877 00:45:04,830 --> 00:45:07,210 en als ik je zeg dat je moet breken, breek je. 878 00:45:07,840 --> 00:45:09,170 Handschoenen. 879 00:45:09,170 --> 00:45:10,460 Welkom terug bij het boksen. 880 00:45:13,010 --> 00:45:16,180 Herinneren. Stroom. Veranker de heupen niet. 881 00:45:16,180 --> 00:45:18,430 Vanavond ben je water, geen steen. 882 00:45:19,640 --> 00:45:21,390 Je ziet er doodsbang uit, jongen. 883 00:45:22,060 --> 00:45:24,690 Ik ben niet bang. Het gaat goed met me. Dit is hoe ik er altijd uitzie. 884 00:45:26,150 --> 00:45:27,190 Ik heb dit. 885 00:45:30,440 --> 00:45:31,940 - [belgeluiden] - Doos! 886 00:45:32,990 --> 00:45:35,280 [grommen, kreunen] 887 00:45:35,280 --> 00:45:37,200 - Ja, ja, ja! - Ga door, Victor! Blijf bewegen! 888 00:45:37,200 --> 00:45:38,280 [kreunt] 889 00:45:38,280 --> 00:45:39,490 Wauw! 890 00:45:42,500 --> 00:45:43,630 Je snapt het, papa! Je snapt het! 891 00:45:53,010 --> 00:45:55,600 [man in menigte] Sla zijn hoofd eraf! Speel niet meer met hem! 892 00:45:55,590 --> 00:45:56,800 - Ga door! Kom op! - Kom op! 893 00:45:56,800 --> 00:45:58,260 Je hebt dit, Victor! 894 00:45:59,260 --> 00:46:01,350 Houd het los. Houd de druk op hem. 895 00:46:01,350 --> 00:46:03,640 Wissel geen klappen uit. Je krijgt te veel hits. 896 00:46:03,640 --> 00:46:06,100 Laat die haak los. Kijk daar eens naar, oké? 897 00:46:08,690 --> 00:46:09,980 Deze man houdt niet op met swingen. 898 00:46:09,980 --> 00:46:12,310 Jij bent de betere vechter in die ring. Je hebt dit. 899 00:46:12,320 --> 00:46:14,320 Blijf gefocust. Laat hem je niet steunen. 900 00:46:15,030 --> 00:46:16,530 Gebruik de stoot van één inch, Victor! 901 00:46:18,910 --> 00:46:20,000 Ja! 902 00:46:21,660 --> 00:46:22,950 Gaan. 903 00:46:25,830 --> 00:46:27,160 Ja, ja! Kom op! 904 00:46:29,670 --> 00:46:30,750 Laten we gaan! 905 00:46:30,750 --> 00:46:31,840 - Ja! - Ja! 906 00:46:33,300 --> 00:46:34,590 - Laten we gaan, papa! - [Li] Houd het voetenwerk hoog. 907 00:46:34,590 --> 00:46:36,590 - Laag, Victor! - [Ortiz's coach] Haal hem neer! 908 00:46:36,590 --> 00:46:38,380 [grommen, kreunen] 909 00:46:42,220 --> 00:46:43,930 - [fluit] Kom eroverheen! - [Li] Houd de controle. 910 00:46:43,930 --> 00:46:45,470 [Mia] Kom op! 911 00:46:46,180 --> 00:46:47,560 - Ja! Ja! Ja! - Laten we gaan! 912 00:46:49,650 --> 00:46:50,940 Ja! 913 00:46:58,150 --> 00:46:59,860 Wauw, wauw, wauw. Illegale klap! 914 00:46:59,860 --> 00:47:02,190 - Illegaal! Ref, wat in vredesnaam? - Hé, dat zijn ellebogen! 915 00:47:02,200 --> 00:47:03,410 - Dat kan hij niet doen! - Stop! 916 00:47:03,410 --> 00:47:04,740 [scheidsrechter] Heren, maak het uit! 917 00:47:04,740 --> 00:47:06,280 - [O'Shea] Ja! Breek zijn gezicht! - Dat kan hij niet doen! 918 00:47:06,290 --> 00:47:07,960 - Illegale klap! - Sla hem neer! 919 00:47:07,960 --> 00:47:09,670 [kreunt] 920 00:47:12,590 --> 00:47:13,800 [belgeluiden] 921 00:47:15,170 --> 00:47:16,170 [gedempt] Papa! 922 00:47:18,170 --> 00:47:19,670 - [grinnikt] - Papa? 923 00:47:19,680 --> 00:47:21,350 Iemand! Ik heb hulp nodig! 924 00:47:23,510 --> 00:47:24,510 Pa! 925 00:47:29,850 --> 00:47:32,020 - Li! - [spreekt Mandarijn] 926 00:47:32,610 --> 00:47:34,740 Doe iets! Li! 927 00:47:38,860 --> 00:47:41,450 [paramedicus] Laten we hem naar binnen brengen nu. Code blauw. Code blauw, allemaal. 928 00:47:42,200 --> 00:47:43,450 Uit de weg. Uit de weg. 929 00:47:51,000 --> 00:47:53,500 [paramedici spreken Mandarijn] 930 00:47:59,130 --> 00:48:01,260 Li? Li, wat ben je aan het doen? Kom op. 931 00:48:01,260 --> 00:48:02,760 Xiao Li! 932 00:48:03,340 --> 00:48:04,470 [Mia] Li, we hebben je nodig. 933 00:48:17,570 --> 00:48:18,990 [Dr. Fong] Hoe ken je deze man? 934 00:48:18,980 --> 00:48:20,400 Ik trainde hem om te vechten. 935 00:48:20,400 --> 00:48:21,900 [zucht] Xiao Li. 936 00:48:21,900 --> 00:48:23,900 Ik dacht dat ik duidelijk was. 937 00:48:25,240 --> 00:48:26,740 Geen gevechten. 938 00:48:29,330 --> 00:48:31,920 Ik moet proberen je vriend in leven te houden. 939 00:48:37,800 --> 00:48:39,130 [zucht] 940 00:48:39,130 --> 00:48:41,760 ["Ik loop over deze aarde Helemaal alleen" speelt] 941 00:48:48,140 --> 00:48:51,730 ♪ Ik bewandel deze aarde helemaal alleen ♪ 942 00:48:54,060 --> 00:48:57,860 ♪ Ik gebruik drugs, maar ze helpen niet ♪ 943 00:48:59,610 --> 00:49:04,320 ♪ Mijn stem is niets Als ik om hulp schreeuw ♪ 944 00:49:05,740 --> 00:49:06,780 [telefoon zoemt] 945 00:49:06,780 --> 00:49:09,870 ♪ Ik strek mijn hand uit Maar mijn greep begeeft het gewoon ♪ 946 00:49:13,750 --> 00:49:14,750 [gromt] 947 00:49:16,790 --> 00:49:18,830 [geen hoorbare dialoog] 948 00:49:40,020 --> 00:49:41,980 [lied eindigt] 949 00:49:59,790 --> 00:50:01,790 [wind fluiten] 950 00:50:04,470 --> 00:50:06,600 [deur piept in de verte] 951 00:50:12,680 --> 00:50:13,770 Moeder? 952 00:50:22,400 --> 00:50:23,440 [indringer schreeuwt] 953 00:50:24,110 --> 00:50:25,530 [beide grommend] 954 00:50:41,500 --> 00:50:43,710 [jammeren] 955 00:50:46,090 --> 00:50:47,090 [schreeuwt] 956 00:50:50,300 --> 00:50:52,300 - Shifu! - Nu zie je mij, hè? 957 00:50:52,300 --> 00:50:54,550 - [deur ontgrendelen] - [Dhr. Han] Ga! 958 00:50:57,350 --> 00:50:59,480 - Hé, mama. - Hoi! 959 00:51:00,020 --> 00:51:01,480 Verrassing. 960 00:51:04,020 --> 00:51:05,020 Dus... 961 00:51:05,940 --> 00:51:08,190 Dit is het leven in de grote stad, hè? 962 00:51:16,330 --> 00:51:18,580 Ik hou van je nieuwe huis. Heel hip. 963 00:51:20,040 --> 00:51:21,330 Waarom ben je hier? 964 00:51:23,000 --> 00:51:25,290 Ik voel me gewoon het juiste moment om te bezoeken. 965 00:51:34,350 --> 00:51:35,690 [zucht] 966 00:51:37,930 --> 00:51:39,390 - [klop op de deur] - [deur gaat open] 967 00:51:39,390 --> 00:51:40,600 [zucht] 968 00:51:59,960 --> 00:52:03,670 Je hebt geen controle als het leven je neerslaat, Xiao Li. 969 00:52:04,250 --> 00:52:07,710 Maar u kunt zelf bepalen wanneer u weer moet opstaan. 970 00:52:11,970 --> 00:52:13,850 Morgen gaan we naar je vriend. 971 00:52:15,640 --> 00:52:17,060 Ruim deze kamer op. 972 00:52:20,980 --> 00:52:21,980 Goede vangst. 973 00:52:23,520 --> 00:52:24,690 - Gaan. - [zucht] 974 00:52:29,650 --> 00:52:30,650 [Li] Hé. 975 00:52:30,650 --> 00:52:32,740 [Mia spot, zucht] 976 00:52:34,110 --> 00:52:35,110 Mia-- 977 00:52:35,910 --> 00:52:38,410 Oh, uh, Victor, dit is meneer Han. 978 00:52:38,410 --> 00:52:40,410 Hé, de legendarische Shifu. 979 00:52:40,410 --> 00:52:41,750 Li heeft jouw lof gezongen. 980 00:52:42,370 --> 00:52:44,160 Victor, het spijt me zo van alles. 981 00:52:44,170 --> 00:52:46,000 Jongen, het is niet jouw schuld. 982 00:52:46,000 --> 00:52:47,710 Ja, maar de winkel. 983 00:52:49,170 --> 00:52:51,130 Dat is niet jouw verantwoordelijkheid. 984 00:52:51,130 --> 00:52:54,090 En wie weet is het tijd voor ons naar een warme plek verhuizen. 985 00:52:54,090 --> 00:52:55,720 Dat kun je niet doen, Victor. 986 00:52:55,720 --> 00:52:58,140 Je zou weglopen van alles wat je hebt opgebouwd. 987 00:52:58,140 --> 00:52:59,350 Het is niet weglopen. 988 00:52:59,350 --> 00:53:01,060 Het gaat verder. 989 00:53:01,060 --> 00:53:03,310 [chatten op PA] 990 00:53:03,310 --> 00:53:05,730 Ach. Chinees gezegde: 991 00:53:06,270 --> 00:53:08,860 "Het probleem van een vriend is mijn probleem." 992 00:53:09,570 --> 00:53:10,910 We zullen een manier vinden om te helpen. 993 00:53:14,570 --> 00:53:16,660 Wat was dat? Hoe gaan we helpen? 994 00:53:16,660 --> 00:53:19,750 Het toernooi begint over tien dagen. Je zult vechten. 995 00:53:19,740 --> 00:53:20,910 Ik ga wat? 996 00:53:21,750 --> 00:53:24,090 Over twee dagen vind je voor ons een plek om te trainen. 997 00:53:24,080 --> 00:53:25,420 En waar ga je heen? 998 00:53:26,290 --> 00:53:27,870 - Ik ga naar mijn vriend. - [toeter toeteren] 999 00:53:27,880 --> 00:53:29,460 [chauffeur] Hé! Waar loop je? 1000 00:53:29,460 --> 00:53:30,550 Sorry. 1001 00:53:31,050 --> 00:53:32,760 Wachten. Je gaat wat? 1002 00:53:32,760 --> 00:53:34,800 ["California Love" speelt] 1003 00:53:34,800 --> 00:53:38,680 ♪ Californië weet hoe je moet feesten ♪ 1004 00:53:39,890 --> 00:53:43,940 ♪ Californië weet hoe je moet feesten ♪ 1005 00:53:44,480 --> 00:53:46,570 [lied gaat verder op speakers] 1006 00:53:52,070 --> 00:53:53,150 Hallo? 1007 00:53:53,150 --> 00:53:54,610 [lied vervaagt] 1008 00:53:58,240 --> 00:53:59,320 Hallo? 1009 00:54:12,460 --> 00:54:14,040 Hallo, oude vriend. 1010 00:54:15,590 --> 00:54:17,470 Het is lang geleden. 1011 00:54:27,600 --> 00:54:28,930 [deur gaat open] 1012 00:54:28,940 --> 00:54:30,030 [Daniël] Pardon. 1013 00:54:32,020 --> 00:54:34,230 Kende u meneer Miyagi? 1014 00:54:35,860 --> 00:54:37,400 De laatste keer dat we elkaar spraken, 1015 00:54:37,400 --> 00:54:40,320 Hij zei dat als ik ooit zijn hulp nodig had, 1016 00:54:40,320 --> 00:54:41,860 Ik wist waar ik hem kon vinden. 1017 00:54:42,620 --> 00:54:45,120 Het spijt me zo dat ik je dit moet vertellen, maar meneer Miyagi, hij... 1018 00:54:45,750 --> 00:54:47,420 jaren geleden overleden. 1019 00:54:47,410 --> 00:54:48,540 Ik weet. 1020 00:54:49,920 --> 00:54:52,380 Ik kwam niet op zoek naar Sensei Miyagi. 1021 00:54:54,510 --> 00:54:55,680 Ik begrijp het niet. 1022 00:54:58,220 --> 00:54:59,720 Ik kwam je zoeken. 1023 00:55:01,550 --> 00:55:02,680 [Daniel] Kijk naar jullie twee. 1024 00:55:03,720 --> 00:55:04,970 Wauw. 1025 00:55:04,970 --> 00:55:09,020 Deze foto hebben wij in 1985 gemaakt. 1026 00:55:09,020 --> 00:55:11,110 Hier in dit huis. 1027 00:55:11,900 --> 00:55:15,070 Hij bracht de hele nacht door over jou praten. 1028 00:55:15,650 --> 00:55:16,940 Zijn beste vriend. 1029 00:55:18,070 --> 00:55:21,450 De jongen die een doel in zijn leven gaf. 1030 00:55:21,450 --> 00:55:22,540 [grinnikt] 1031 00:55:24,990 --> 00:55:28,120 Ik waardeer het dat je helemaal hierheen komt, Meneer Han, maar ik... 1032 00:55:28,710 --> 00:55:32,210 Mijn leven nu, ik kan niet zomaar inpakken en ga naar New York. 1033 00:55:32,210 --> 00:55:35,170 Ik bedoel, er zijn genoeg goede dojo's. 1034 00:55:35,170 --> 00:55:38,880 Ja. Maar ik wil niet dat Li karate leert. 1035 00:55:39,590 --> 00:55:40,590 [stammelt] 1036 00:55:40,590 --> 00:55:44,300 Ik wil dat Li Miyagi-karate leert. 1037 00:55:46,390 --> 00:55:50,810 Li betekent voor mij wat je voor Sensei Miyagi betekende. 1038 00:55:55,400 --> 00:55:58,650 [zucht] Het spijt me, meneer Han. Ik wou dat ik je kon helpen. 1039 00:55:58,650 --> 00:56:01,030 - [toeter toeteren] - Dat zal wel. 1040 00:56:01,030 --> 00:56:03,280 - Dat kan ik niet. - Dat kan. 1041 00:56:04,370 --> 00:56:05,790 Je luistert niet naar mij. 1042 00:56:06,370 --> 00:56:08,040 Ik hoor je duidelijk en luid. 1043 00:56:09,330 --> 00:56:11,580 Ik... Ik kom niet naar New York. 1044 00:56:12,750 --> 00:56:14,590 Ik zie je in de Big Apple. 1045 00:56:23,140 --> 00:56:25,020 [Li] Mijn oom heeft mij ingevoerd in de 5 stadsdelen. 1046 00:56:25,010 --> 00:56:28,140 Je gaat vechten tegen de gevaarlijkste karatetoernooi in de hele stad? 1047 00:56:28,140 --> 00:56:29,470 Probeer mij er niet uit te praten. 1048 00:56:29,470 --> 00:56:32,220 Nee, kerel, dat is zo geweldig. We gaan die kerel vernietigen. 1049 00:56:32,730 --> 00:56:35,150 Pas op, New York! Li Fong gaat je in elkaar slaan! 1050 00:56:35,150 --> 00:56:36,820 Oké. Stil. 1051 00:56:36,820 --> 00:56:40,410 Ik ken karate nog niet eens. Ik heb ook geen plek om te oefenen. 1052 00:56:41,150 --> 00:56:43,490 Oké, we kunnen dit wel uitzoeken. Eh... 1053 00:56:46,410 --> 00:56:47,910 Hoe denk jij over duiven? 1054 00:56:48,830 --> 00:56:51,290 - Dit zijn postduiven. - [duiven koeren] 1055 00:56:51,290 --> 00:56:54,960 Sommige kinderen erven trustfondsen en Lamborghini's, maar ik? 1056 00:56:54,960 --> 00:56:56,040 Ik begrijp dit. 1057 00:56:56,040 --> 00:56:58,250 De wereldberoemde Fetterman-tuinen. 1058 00:56:58,250 --> 00:57:00,420 Welkom in je nieuwe sportschool. 1059 00:57:07,220 --> 00:57:08,220 Ja. 1060 00:57:09,060 --> 00:57:12,150 ["Mystieke Magische" spelen] 1061 00:57:13,270 --> 00:57:15,230 [Dhr. Han] Cock-a-doodle-doen! 1062 00:57:15,900 --> 00:57:17,940 Ochtend. Wakker worden. Tijd om te trainen. 1063 00:57:19,020 --> 00:57:20,650 [mompelt, kreunt] 1064 00:57:20,650 --> 00:57:22,150 Wanneer ben je teruggekomen? 1065 00:57:23,610 --> 00:57:26,450 [Dhr. Han] Hè. Het is geen Han-school voor Kung Fu, 1066 00:57:26,450 --> 00:57:27,740 maar dit zal prima lukken. 1067 00:57:29,790 --> 00:57:30,920 [Li gromt] 1068 00:57:30,910 --> 00:57:32,330 Focus! 1069 00:57:32,330 --> 00:57:33,830 Word laag. 1070 00:57:33,830 --> 00:57:36,750 Logboek. Helpt je blokkeren. 1071 00:57:42,050 --> 00:57:43,630 [zwaar ademhalen] 1072 00:57:43,630 --> 00:57:45,880 Zelfs uit. Focus. 1073 00:57:46,970 --> 00:57:50,010 - [Li gromt] - Jas aan, jas uit. Nog meer flarden... 1074 00:57:50,010 --> 00:57:52,260 - [gromt] - ...minder gooien. 1075 00:57:52,270 --> 00:57:54,060 [grommen] 1076 00:57:56,100 --> 00:57:59,140 [kreunt] Waar heb je dit bedacht? 1077 00:57:59,150 --> 00:58:00,650 Oud kungfu-gezegde. 1078 00:58:00,650 --> 00:58:02,820 - Doe het met wat je hebt. - Oké. 1079 00:58:03,490 --> 00:58:04,870 [Dr. Fong] Ik weet waarom je hier bent. 1080 00:58:04,860 --> 00:58:07,030 - Ik weet dat je het weet. - Dan weet je dat ik het niet goedkeur. 1081 00:58:07,030 --> 00:58:08,410 Ik weet. 1082 00:58:18,380 --> 00:58:19,380 - [gromt] - [Dhr. Han] Sta op! 1083 00:58:19,380 --> 00:58:20,460 [kreunt] 1084 00:58:20,460 --> 00:58:21,630 [Dhr. Han] Jas aan, jas uit. 1085 00:58:21,630 --> 00:58:24,170 [zwaar ademhalend] Mijn probleem is dat ik Bo elke keer zie als ik vecht. 1086 00:58:26,720 --> 00:58:27,970 Je moet je nog steeds concentreren. 1087 00:58:27,970 --> 00:58:29,810 [spannend] Ik probeer me te concentreren! 1088 00:58:30,390 --> 00:58:33,060 Jas aan, jas uit helpt daar ook bij. 1089 00:58:33,060 --> 00:58:37,480 [rockmuziek speelt] 1090 00:58:37,480 --> 00:58:38,650 Ga. 1091 00:58:39,150 --> 00:58:42,570 Dus we moeten hem gewoon laten vechten? 1092 00:58:42,570 --> 00:58:45,740 Het gaat niet om vechten. Het gaat erom dat je niet opgeeft. 1093 00:58:45,740 --> 00:58:46,990 Niet alleen voor Xiao Li. 1094 00:58:48,280 --> 00:58:49,780 Voor jullie allebei. 1095 00:58:51,240 --> 00:58:52,280 [Dhr. Han spreekt onduidelijk] 1096 00:58:53,290 --> 00:58:55,830 - Hè? Hè? - Draai je om. Focus. 1097 00:58:55,830 --> 00:58:56,910 [Li ademt uit] 1098 00:59:01,790 --> 00:59:03,460 Eén hotdog, alstublieft. 1099 00:59:05,960 --> 00:59:07,920 - Eén met de werken. - Oh. Bedankt. 1100 00:59:07,920 --> 00:59:10,590 Hé, mag ik er ook eentje? Ketchup, smaak. 1101 00:59:10,590 --> 00:59:12,260 - Hartelijk dank. - [verkoper] Alsjeblieft. 1102 00:59:12,260 --> 00:59:14,300 [Dhr. Han] Nee. Hotdog is slecht voor je. 1103 00:59:15,970 --> 00:59:17,390 - Oh. Geen probleem. - Laat maar zitten. 1104 00:59:17,390 --> 00:59:19,140 [Dhr. Han] Schiet op. Meer trainen. 1105 00:59:20,690 --> 00:59:21,940 [grommen] 1106 00:59:21,940 --> 00:59:23,360 [rockmuziek speelt] 1107 00:59:27,320 --> 00:59:28,400 [Dhr. Han] Ga laag. 1108 00:59:32,070 --> 00:59:33,070 [gromt] 1109 00:59:35,990 --> 00:59:38,740 [grommen] 1110 00:59:38,750 --> 00:59:40,330 Oké, stop, stop, stop, stop. 1111 00:59:40,330 --> 00:59:41,870 Oké. Ik weet het, focus, focus. 1112 00:59:41,880 --> 00:59:43,380 [roept uit] 1113 00:59:43,880 --> 00:59:44,880 O. 1114 00:59:46,170 --> 00:59:47,710 Dat was een te breed standpunt. 1115 00:59:47,710 --> 00:59:50,920 Karate is meer rechtopstaand. We stappen richting onze tegenstander. 1116 00:59:51,840 --> 00:59:53,880 Sensei LaRusso. 1117 00:59:53,890 --> 00:59:55,100 Han Shifu. 1118 00:59:55,100 --> 00:59:57,310 [inspirerende muziek spelen] 1119 01:00:00,480 --> 01:00:01,650 Wat brengt jou naar New York? 1120 01:00:01,650 --> 01:00:04,570 Doe dat niet. Je wist dat ik zou komen. 1121 01:00:05,400 --> 01:00:07,570 Xiao Li, maak kennis met Sensei LaRusso. 1122 01:00:09,570 --> 01:00:10,610 Het is een eer. 1123 01:00:11,320 --> 01:00:12,610 [Daniël] Dit is interessant. 1124 01:00:13,370 --> 01:00:16,290 Je beseft toch dat het onmogelijk is voor een student om karate onder de knie te krijgen 1125 01:00:16,280 --> 01:00:17,450 in slechts één week, nietwaar? 1126 01:00:18,290 --> 01:00:20,630 Je hebt de leerling nog niet in actie gezien. 1127 01:00:24,670 --> 01:00:27,210 [Dhr. Han] Hé, hé, hé, hé, hé. Goed, goed, goed, goed, goed. 1128 01:00:29,510 --> 01:00:30,720 Een week zou kunnen werken. 1129 01:00:30,720 --> 01:00:33,140 Onze tradities zijn geworteld in de geschiedenis. 1130 01:00:34,220 --> 01:00:36,680 Je hebt een hele goede basis van kungfu. 1131 01:00:36,680 --> 01:00:39,850 Maar om de vijf stadsdelen te winnen, Je hebt karate nodig. 1132 01:00:39,850 --> 01:00:42,060 We houden de bewegingen vast eenvoudig om te beginnen, oké? 1133 01:00:42,890 --> 01:00:44,350 - Voorblok. - [Dhr. Han gromt] 1134 01:00:44,350 --> 01:00:46,560 - Dan ga je zijtrappen. - Zijtrap. 1135 01:00:47,190 --> 01:00:48,480 Leuk. Voorste stoot. 1136 01:00:48,480 --> 01:00:49,860 Voorste stoot. 1137 01:00:49,860 --> 01:00:51,190 Goed. Han Shifu? 1138 01:00:51,190 --> 01:00:53,020 - Ja? - [Daniel] Aanval op drie. 1139 01:00:53,030 --> 01:00:54,110 - Mij? - [Daniël] Mm-hmm. 1140 01:00:54,110 --> 01:00:55,820 En één... 1141 01:00:58,660 --> 01:00:59,660 [Li roept uit] 1142 01:00:59,660 --> 01:01:01,120 [Daniel] Ik zei simpel. 1143 01:01:01,960 --> 01:01:03,670 - Dit is eenvoudig. - [inspannend, gromt] 1144 01:01:03,670 --> 01:01:06,630 Dit zijn nieuwe technieken. Denk je niet Moet je het rustig aan doen met hem? 1145 01:01:06,630 --> 01:01:10,550 De tegenstander zal het hem niet gemakkelijk maken. Waarom zou ik? 1146 01:01:11,630 --> 01:01:12,920 Hij is in orde. 1147 01:01:12,920 --> 01:01:15,800 [Daniel] Je vroeg me om hem karate te leren. 1148 01:01:15,800 --> 01:01:18,890 - Oké, leer eerst staan ​​en leer dan vliegen. - [kreunt] God. 1149 01:01:19,970 --> 01:01:21,640 Er zijn er twee. 1150 01:01:21,640 --> 01:01:23,890 [grommen] 1151 01:01:25,520 --> 01:01:27,060 [vechter] Oh, mijn schouder. 1152 01:01:27,060 --> 01:01:28,150 [O'Shea] Nogmaals. 1153 01:01:28,820 --> 01:01:30,280 Ik begrijp het punt al, Sensei. 1154 01:01:30,280 --> 01:01:32,450 Wij vechten niet voor punten. Wij vechten om te doden. 1155 01:01:33,650 --> 01:01:37,320 [gespannen muziek speelt] 1156 01:01:39,450 --> 01:01:40,830 - Slag. Hoi-ja! - [gromt] 1157 01:01:42,370 --> 01:01:43,370 Adem. 1158 01:01:44,120 --> 01:01:45,120 Vervangen. 1159 01:01:45,120 --> 01:01:46,290 Hé, Li! 1160 01:01:48,500 --> 01:01:53,880 Dit is dus wat ze bedoelen door stadsgezichten. [zucht] 1161 01:01:55,510 --> 01:01:56,760 Wil je erover praten? 1162 01:01:57,430 --> 01:02:01,730 We kregen een beetje ruzie, en nu praat ze niet meer tegen mij. 1163 01:02:01,720 --> 01:02:02,970 In het leven... 1164 01:02:02,970 --> 01:02:05,310 [zachte muziek spelen] 1165 01:02:05,310 --> 01:02:07,560 ...je hebt maar één vraag: 1166 01:02:07,560 --> 01:02:09,480 Is het de moeite waard om voor te vechten? 1167 01:02:12,110 --> 01:02:13,360 Dat is zij. 1168 01:02:14,240 --> 01:02:15,950 Bedankt voor uw geduld. 1169 01:02:15,950 --> 01:02:18,120 Hoi. Zijn jullie klaar om te bestellen? 1170 01:02:18,820 --> 01:02:20,450 We hebben een taart voor Broadway. 1171 01:02:22,580 --> 01:02:24,170 Wat, wil je dat ik ga fietsen? 1172 01:02:24,830 --> 01:02:26,000 Kom op. 1173 01:02:28,710 --> 01:02:29,750 [fietsbel rinkelt] 1174 01:02:41,890 --> 01:02:43,140 Hallo? 1175 01:02:43,640 --> 01:02:45,980 Heeft iemand een pizza besteld? 1176 01:02:46,810 --> 01:02:49,650 Hoi. Ja, het was... ik was het. 1177 01:02:49,650 --> 01:02:51,280 Fluit van bubbels voor de dame. 1178 01:02:51,270 --> 01:02:52,690 - Hmm. - Hmm. 1179 01:02:52,690 --> 01:02:55,780 Pepsi. Combineert goed met pepperoni. Ja. 1180 01:02:57,490 --> 01:02:59,030 Geef hem een ​​kans. 1181 01:03:04,950 --> 01:03:06,030 [zucht] 1182 01:03:06,870 --> 01:03:10,580 Dus dit is de nieuwe sportschool, hè? 1183 01:03:11,580 --> 01:03:16,040 Ja. Ja, dit is, eh, Fetterman-tuinen, 1184 01:03:16,050 --> 01:03:19,220 - waar karatelegendes worden gemaakt. - [beide grinniken] 1185 01:03:22,640 --> 01:03:25,680 Je weet dat je dit niet hoeft te doen, Li. 1186 01:03:25,680 --> 01:03:26,850 Je hoeft niet te vechten. 1187 01:03:27,890 --> 01:03:29,470 Ja, dat doe ik. 1188 01:03:29,480 --> 01:03:31,310 Nee, niet voor mijn vader. 1189 01:03:31,310 --> 01:03:34,060 En niet voor mij. 1190 01:03:34,900 --> 01:03:35,990 Ik weet. 1191 01:03:37,030 --> 01:03:38,320 Ik doe dit voor mezelf. 1192 01:03:40,570 --> 01:03:42,900 En bovendien, als ik win, zou dat zo zijn best cool voor iedereen, toch? 1193 01:03:42,910 --> 01:03:44,250 [beide grinniken] 1194 01:03:45,450 --> 01:03:46,990 Geef ons allemaal die nieuwe start. 1195 01:03:50,960 --> 01:03:52,500 Weet je het zeker? 1196 01:03:52,500 --> 01:03:53,590 Ja. 1197 01:03:57,880 --> 01:03:59,550 Heb ik jou in mijn hoek? 1198 01:04:03,220 --> 01:04:06,560 Er is alleen één probleem. Ik, eh... 1199 01:04:07,600 --> 01:04:09,520 Ik denk dat ik verliefd word op Alan. 1200 01:04:09,520 --> 01:04:13,110 [Alan zingt "I Want it That Way"] 1201 01:04:13,100 --> 01:04:16,440 [zucht] Ja. Ja. 1202 01:04:16,440 --> 01:04:17,820 [Alan] ♪ Die ene... ♪ 1203 01:04:17,820 --> 01:04:19,280 Ik wist dat dit plan averechts zou werken. 1204 01:04:19,280 --> 01:04:21,070 [beiden lachen] 1205 01:04:23,030 --> 01:04:27,450 [Alan] ♪ Ik wil je nooit horen zeggen ♪ 1206 01:04:27,450 --> 01:04:31,870 ♪ Ik wil het zo ♪ 1207 01:04:31,870 --> 01:04:34,500 [Alan neuriënd] 1208 01:04:34,500 --> 01:04:35,880 ♪ Vertel me waarom ♪ 1209 01:04:37,960 --> 01:04:40,760 [rockmuziek speelt] 1210 01:04:43,300 --> 01:04:49,010 -New York, ben je er klaar voor? - [juichen] 1211 01:04:49,020 --> 01:04:51,440 Welkom in de 5 stadsdelen, 1212 01:04:51,430 --> 01:04:54,060 waar de beste vechters vecht het uit om te zien 1213 01:04:54,060 --> 01:04:57,350 wie is de beste van de beste. 1214 01:04:57,360 --> 01:05:00,240 En wie die man ook is, krijgt 50.000 dollar. 1215 01:05:00,240 --> 01:05:03,660 [hypeman] Mmm. Wedstrijden zijn tot acht punten of KO. 1216 01:05:03,660 --> 01:05:06,620 Bodyshots zijn één punt. Hoofdschoten zijn twee. 1217 01:05:06,620 --> 01:05:08,540 - [scheidsrechter] Vechters. - Je hebt dit. 1218 01:05:09,700 --> 01:05:10,950 [omroeper] En daar gaan we. 1219 01:05:10,950 --> 01:05:13,830 Voor de eerste ronde van de 5 stadsdelen, 1220 01:05:13,830 --> 01:05:17,290 Li Fong versus Boeddha Stevens. 1221 01:05:17,290 --> 01:05:18,920 [scheidsrechter] Buig naar elkaar. 1222 01:05:20,550 --> 01:05:22,340 - [scheidsrechter] Klaar. - [supporter] Pak hem, Boeddha! 1223 01:05:23,050 --> 01:05:24,050 [ademt uit] 1224 01:05:26,010 --> 01:05:27,010 Hajime! 1225 01:05:27,010 --> 01:05:28,140 [grommen] 1226 01:05:28,140 --> 01:05:30,520 - We hebben er al een in de buik. - [scheidsrechter] Eén punt. 1227 01:05:30,520 --> 01:05:32,350 [omroeper] Dat is één punt. Boeddha Stevens. 1228 01:05:32,350 --> 01:05:33,810 Welkom in de 5 stadsdelen. 1229 01:05:33,810 --> 01:05:35,270 [omroeper] Laten we kijken of Fong kan herstellen. 1230 01:05:35,270 --> 01:05:36,650 [supporter] Ga door, man! 1231 01:05:42,280 --> 01:05:44,110 - [scheidsrechter] Twee! - [omroeper] Wat een kopstoot. 1232 01:05:44,110 --> 01:05:45,400 [menigte roept uit] 1233 01:05:45,410 --> 01:05:47,790 [scheidsrechter] Knock-out. Winnaar! 1234 01:05:49,370 --> 01:05:50,700 Ik ben blij om hier te zijn. 1235 01:05:50,700 --> 01:05:51,990 [hype man] Pech, Boeddha! 1236 01:05:57,500 --> 01:06:00,250 Yama-zuki. Ponsen blok. Sterkere basis. 1237 01:06:00,250 --> 01:06:03,340 Windmolenblok dynamischer. 1238 01:06:03,340 --> 01:06:05,470 [beide grommend] 1239 01:06:14,180 --> 01:06:18,350 - Hé, alles is kungfu. - Ja, nou... Nee... 1240 01:06:18,350 --> 01:06:20,480 Wat is er gebeurd met ‘twee takken, één boom’? 1241 01:06:22,320 --> 01:06:24,570 De ene tak sterker dan de andere. 1242 01:06:26,030 --> 01:06:30,580 [omroeper] Ronde twee. 5 stadsdelen. Li Fong versus Queen's Tornado. 1243 01:06:31,700 --> 01:06:33,330 Dat is het Yama-zuki stootblok. 1244 01:06:35,660 --> 01:06:36,790 [scheidsrechter] Stop! 1245 01:06:36,790 --> 01:06:37,920 Winnaar! 1246 01:06:38,710 --> 01:06:40,500 - [Conor] Volgende. - [hype man] Gemakkelijke overwinning voor Conor Day. 1247 01:06:42,130 --> 01:06:44,300 [omroeper] Weerupdate. Tornado neer. 1248 01:06:44,300 --> 01:06:46,640 - Li Fong gaat verder. - [scheidsrechter] Winnaar! 1249 01:06:48,380 --> 01:06:50,010 - [Victor] Dat is nieuw. - Vind je het leuk? 1250 01:06:50,010 --> 01:06:51,300 Ja. 1251 01:06:52,180 --> 01:06:55,680 - Hoi! Daar is hij! [lacht] - Wie heeft deze man ingehuurd? 1252 01:06:55,680 --> 01:06:57,560 Haar schuld. 1253 01:06:57,560 --> 01:06:58,690 Wat is dit allemaal? 1254 01:06:58,690 --> 01:07:01,440 Gefeliciteerd. Je hebt het gehaald op de Wall of Fame. 1255 01:07:03,150 --> 01:07:05,860 [beiden grinniken] 1256 01:07:07,900 --> 01:07:09,730 - [zucht] - Is er nog iets wat ik moet weten? 1257 01:07:09,740 --> 01:07:10,990 [klikt met tong] 1258 01:07:10,990 --> 01:07:12,870 [technomuziek speelt] 1259 01:07:16,200 --> 01:07:19,160 [omroeper] Dit is een verheerlijkte sparringsessie voor Conor Day! 1260 01:07:19,170 --> 01:07:20,300 - [Conor roept uit] - [tegenstander gromt] 1261 01:07:20,290 --> 01:07:23,000 [omroeper] Wauw. Maak korte metten met de Leeuwenmanen. 1262 01:07:23,000 --> 01:07:24,170 Winnaar! 1263 01:07:24,170 --> 01:07:26,590 [omroeper] Dat is alles. Conor Day gaat door naar de finale. 1264 01:07:32,930 --> 01:07:34,850 Ja! Daar gaan we. 1265 01:07:34,850 --> 01:07:36,690 - [roept uit] - [grommen] 1266 01:07:36,680 --> 01:07:39,100 - [omroeper] Windmolenblok van Li Fong. - [roept uit] 1267 01:07:42,810 --> 01:07:45,900 - [omroeper] Licht uit, Barrett! - Winnaar! 1268 01:07:45,900 --> 01:07:48,950 [omroeper] Li Fong gaat door naar de finale. 1269 01:07:55,580 --> 01:07:56,670 [Conor] Yo, jongens. 1270 01:08:01,210 --> 01:08:02,630 [Conor's vriend] Wacht even, jongen. 1271 01:08:03,500 --> 01:08:04,880 [Dhr. Han] Sensei! Kijk uit! 1272 01:08:07,380 --> 01:08:09,010 [Daniël] Li! Pas op! 1273 01:08:10,630 --> 01:08:11,630 [Dhr. Han] Li! 1274 01:08:17,100 --> 01:08:18,140 [Daniel] Meneer Han, pas op! 1275 01:08:20,060 --> 01:08:21,150 [Dhr. Han] Wil je wat? 1276 01:08:22,940 --> 01:08:23,940 Laten we gaan. 1277 01:08:23,940 --> 01:08:27,530 [omroeper] Dat is alles. Li "Gevulde Korst" Fong gaat door naar de finale, 1278 01:08:27,530 --> 01:08:29,610 waar hij zal matchen met Conor Day 1279 01:08:29,610 --> 01:08:33,950 over een week vanaf vandaag op het dak van een wolkenkrabber in Midtown Manhattan. 1280 01:08:33,950 --> 01:08:35,990 Het is een confrontatie in de lucht 1281 01:08:35,990 --> 01:08:38,700 waarbij één vechter $ 50.000 wint. 1282 01:08:41,000 --> 01:08:42,960 Hoe gaat het toernooi? 1283 01:08:44,170 --> 01:08:46,760 Goed. Er ontbreekt alleen één ding. 1284 01:08:46,750 --> 01:08:48,960 [melancholische muziek speelt] 1285 01:08:52,760 --> 01:08:55,720 Je oom zegt dat Conor-kind vecht als een tijger. 1286 01:08:55,720 --> 01:08:57,510 [grommen] 1287 01:08:58,220 --> 01:09:00,350 Ik heb veel ervaring met zulke tegenstanders. 1288 01:09:00,350 --> 01:09:03,230 [grommen] 1289 01:09:04,020 --> 01:09:06,360 Weet jij hoe je het beste een tijger kunt verslaan? 1290 01:09:06,360 --> 01:09:07,990 Een grotere tijger zijn? 1291 01:09:07,980 --> 01:09:09,440 Zet een val. 1292 01:09:09,440 --> 01:09:11,900 [grommen] 1293 01:09:11,900 --> 01:09:12,940 [kreunt] 1294 01:09:12,950 --> 01:09:15,870 Gebruik de agressie van je tegenstander tegen hem. 1295 01:09:15,870 --> 01:09:18,580 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Beter zo. 1296 01:09:18,580 --> 01:09:19,790 Komen. 1297 01:09:20,950 --> 01:09:22,790 Wacht even, wacht even! 1298 01:09:22,790 --> 01:09:24,330 - [Li kreunt] - Beter zo. 1299 01:09:24,330 --> 01:09:27,790 Misschien in kungfu. Maar bij karate... 1300 01:09:27,790 --> 01:09:29,040 Klaar? 1301 01:09:31,880 --> 01:09:34,880 [kreunt] Er was een raar geluid in mijn heup. 1302 01:09:34,880 --> 01:09:37,470 Er was een raar geluid in mijn heup. [ademt zwaar] 1303 01:09:37,470 --> 01:09:43,180 - Pons! Jas uit! - Nee, nee, nee! Kom op! [kreunt] 1304 01:09:43,180 --> 01:09:44,260 Oude manier. 1305 01:09:44,270 --> 01:09:46,730 Ja, ik blijf gewoon hier voor een seconde. Het is best leuk. 1306 01:09:46,730 --> 01:09:49,320 - Maar in de Vallei... - Geef me even een momentje! 1307 01:09:51,900 --> 01:09:53,190 - Miyagi-manier. - [Li] Ow. 1308 01:09:53,190 --> 01:09:55,070 Ik laat je dit zien. 1309 01:09:55,070 --> 01:09:57,150 Nee, nee, nee, jongens. 1310 01:09:57,160 --> 01:09:59,580 In Brooklyn wordt dit als mishandeling beschouwd. 1311 01:09:59,580 --> 01:10:01,330 [inspirerende muziek spelen] 1312 01:10:01,330 --> 01:10:02,620 [Daniel] Hij is een goede leerling. 1313 01:10:03,960 --> 01:10:05,090 Hij heeft een goede leraar gehad. 1314 01:10:06,290 --> 01:10:08,920 [Dhr. Han] Leraar zo goed als zijn leerlingen. 1315 01:10:08,920 --> 01:10:10,760 Sensei Miyagi heeft mij dat geleerd. 1316 01:10:12,170 --> 01:10:13,300 Ik mis hem. 1317 01:10:15,430 --> 01:10:18,270 Elke keer als ik de kans heb om een stukje van zijn nalatenschap door te geven, 1318 01:10:18,260 --> 01:10:21,640 het is nooit de verkeerde keuze. 1319 01:10:29,980 --> 01:10:31,230 Hoe noem je dat? 1320 01:10:31,860 --> 01:10:32,900 Oh. Eh... 1321 01:10:33,780 --> 01:10:37,240 Het is fēi lóng tu!. Het is Drakenschop. Het is eigenlijk de zet van mijn broer. 1322 01:10:37,240 --> 01:10:38,320 Ga je het gebruiken? 1323 01:10:40,370 --> 01:10:43,580 Ik heb het al een keer geprobeerd op Conor. Hij reageerde er zo op. 1324 01:10:43,580 --> 01:10:45,540 Hij zag het aankomen. Hij sloeg me neer toen ik landde. 1325 01:10:45,540 --> 01:10:48,210 - Dat is perfect. - Wat bedoel je? Het werkte niet. 1326 01:10:48,210 --> 01:10:49,960 Zo vangen we onze tijger. 1327 01:10:51,170 --> 01:10:53,380 Han Shifu, ik heb een idee. 1328 01:10:53,380 --> 01:10:54,670 Welk idee? 1329 01:10:55,630 --> 01:10:57,260 Wat heb je hem verteld? Hè? 1330 01:10:59,180 --> 01:11:01,100 Conor verwacht de Dragon Kick, 1331 01:11:01,100 --> 01:11:03,690 dus we gebruiken het als aas om hem naar binnen te lokken. 1332 01:11:03,680 --> 01:11:06,350 Je moet leren laag genoeg te vallen om de trap van Conor te vermijden, 1333 01:11:06,350 --> 01:11:08,980 waardoor hij kwetsbaar wordt. Dan sla je toe. 1334 01:11:08,980 --> 01:11:11,360 Rechts. Het is de derde zet voor de Drakentrap. 1335 01:11:11,360 --> 01:11:13,150 Hij zal het niet zien aankomen. Dit is onze tijgerval. 1336 01:11:13,150 --> 01:11:15,820 Wacht, dus je wilt dat ik laag zak onder dat ding? 1337 01:11:15,820 --> 01:11:17,030 Je gaat er doorheen schoppen. 1338 01:11:17,030 --> 01:11:18,360 - [Li] Trap er doorheen. - Ja. 1339 01:11:18,360 --> 01:11:19,700 Het is een beetje onmogelijk. 1340 01:11:20,490 --> 01:11:21,950 Heb het. 1341 01:11:24,660 --> 01:11:26,240 Geweldig. Ga nu onder de schop. 1342 01:11:26,250 --> 01:11:28,670 - Au! - Oeh. Hé, alles goed? 1343 01:11:30,120 --> 01:11:31,120 Je moet lager komen. 1344 01:11:31,130 --> 01:11:33,630 Het leven slaat je neer, sta weer op. 1345 01:11:33,630 --> 01:11:34,840 Ja. 1346 01:11:35,630 --> 01:11:39,420 Ik ontdekte dat dit gaande was een paar spullen van meneer Miyagi. 1347 01:11:39,430 --> 01:11:44,230 Ik denk dat het de geschiedenis vertegenwoordigt tussen de twee families. 1348 01:11:44,220 --> 01:11:46,100 Zie, twee takken, 1349 01:11:46,100 --> 01:11:47,480 - één boom. - Eén boom. 1350 01:11:48,390 --> 01:11:49,470 Dit is waarom ik je kwam trainen, 1351 01:11:49,480 --> 01:11:51,810 zodat je deze tradities kunt voortzetten in de toekomst 1352 01:11:51,810 --> 01:11:53,230 en onthoud waar je voor vecht. 1353 01:11:53,230 --> 01:11:55,560 ["First Blood" speelt] 1354 01:11:55,570 --> 01:11:56,860 Het is van jou. 1355 01:12:00,110 --> 01:12:01,110 Dank je, Sensei. 1356 01:12:06,200 --> 01:12:07,540 [Li] Hallo! 1357 01:12:11,920 --> 01:12:13,510 - [piepjes] - [Daniël] Goed. Alsjeblieft. 1358 01:12:14,670 --> 01:12:16,880 Je moet sneller gaan. Zak lager. 1359 01:12:16,880 --> 01:12:18,300 [Dhr. Han] Stop met het slaan van je hoofd. 1360 01:12:19,170 --> 01:12:20,170 Ja. 1361 01:12:20,170 --> 01:12:21,960 Hoe lang gaat dit nog duren? 1362 01:12:26,260 --> 01:12:28,050 [muziek vertraagt, vervormt] 1363 01:12:28,060 --> 01:12:30,310 Hoe helpt dit? 1364 01:12:30,310 --> 01:12:31,730 Het versterkt je quads. 1365 01:12:31,730 --> 01:12:33,020 [Li kreunt] 1366 01:12:33,020 --> 01:12:36,980 ♪ Als je mijn lichaam wilt En jij denkt dat ik sexy ben ♪ 1367 01:12:36,980 --> 01:12:40,940 ♪ Kom op, liefje, laat het me weten ♪ 1368 01:12:40,950 --> 01:12:43,660 ♪ Als je me echt nodig hebt ♪ 1369 01:12:43,660 --> 01:12:45,200 - Wauw! - Wacht, rustig, gemakkelijk, gemakkelijk. 1370 01:12:45,200 --> 01:12:47,540 - Wauw! Houd je vast. - [Dhr. Han] Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 1371 01:12:47,540 --> 01:12:48,830 Hé, hé. Vertragen. 1372 01:12:48,830 --> 01:12:50,580 - Wauw! - Hé, hé, hé! 1373 01:12:50,580 --> 01:12:52,660 ["First Blood" speelt] 1374 01:12:52,670 --> 01:12:54,250 ♪ Er schuilt een donder diep in je ♪ 1375 01:12:54,250 --> 01:12:58,250 ♪ Je denkt dat het allemaal een droom is Het kan niet waar zijn ♪ 1376 01:12:58,250 --> 01:13:00,750 ♪ De hel! ♪ 1377 01:13:02,800 --> 01:13:05,220 ♪ De hel! ♪ 1378 01:13:06,430 --> 01:13:09,680 ♪ Bel me gewoon, ik ben alleen ♪ 1379 01:13:16,480 --> 01:13:18,480 Nog één! Nog één! 1380 01:13:23,860 --> 01:13:25,030 Laten we gaan. 1381 01:13:26,820 --> 01:13:27,820 Het is tijd. 1382 01:13:27,830 --> 01:13:29,750 Laat ons de tijgerval zien. 1383 01:13:33,120 --> 01:13:34,290 Onder de schop. 1384 01:13:34,290 --> 01:13:36,040 Veeg het been. Wauw! 1385 01:13:37,000 --> 01:13:40,630 [omroeper] Daar gaan we, het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht. 1386 01:13:40,630 --> 01:13:43,300 Zestig verdiepingen hoog in de Big Apple... 1387 01:13:43,300 --> 01:13:45,590 de grootste stad ter wereld. 1388 01:13:47,930 --> 01:13:49,600 [klop op de deur] 1389 01:13:53,560 --> 01:13:55,310 - Xiao Li. ik-- - Mam. 1390 01:13:55,310 --> 01:13:57,850 Kijk, ik weet wat je gaat zeggen, maar ik moet dit doen. 1391 01:13:58,940 --> 01:14:00,230 Ik weet. 1392 01:14:02,400 --> 01:14:04,240 En je gaat het niet alleen doen. 1393 01:14:10,580 --> 01:14:12,580 [sentimentele muziek] 1394 01:14:14,830 --> 01:14:16,370 Bo zou zo trots op je zijn. 1395 01:14:20,000 --> 01:14:21,170 Ik ook. 1396 01:14:28,260 --> 01:14:29,930 Ga hem nu een schop onder zijn kont geven. 1397 01:14:29,930 --> 01:14:32,310 [spannende muziek speelt] 1398 01:14:49,870 --> 01:14:53,500 [juichende menigte] 1399 01:14:53,490 --> 01:14:55,160 Xiao Li, klaar? 1400 01:14:56,120 --> 01:14:57,330 Bijna. 1401 01:14:58,210 --> 01:14:59,460 Nog één ding. 1402 01:15:04,000 --> 01:15:05,210 Sensei. 1403 01:15:18,520 --> 01:15:19,810 Twee takken. 1404 01:15:20,400 --> 01:15:21,650 Eén boom. 1405 01:15:24,020 --> 01:15:26,150 [vrolijke muziek speelt] 1406 01:15:28,570 --> 01:15:31,820 [juichende menigte] 1407 01:15:38,160 --> 01:15:40,750 - [het gejuich verdwijnt] - [hartkloppingen] 1408 01:15:47,090 --> 01:15:49,090 - [juichende cv's] - [bonzen verdwijnen] 1409 01:15:58,430 --> 01:16:00,810 [hypeman op speakers] Via Peking, China, 1410 01:16:00,810 --> 01:16:03,150 vechten tegen het geldverdienende Manhattan, 1411 01:16:03,150 --> 01:16:07,610 we hebben Li "Gevulde Korst" Fong! 1412 01:16:21,080 --> 01:16:22,710 Ga hem halen, Shifu. 1413 01:16:28,670 --> 01:16:30,460 [hype man] Uit Demolition Dojo... 1414 01:16:30,470 --> 01:16:32,260 Vanavond vangen we een tijger. 1415 01:16:32,260 --> 01:16:36,760 ...het regeren, het verdedigen 5 Boroughs-kampioen, 1416 01:16:36,760 --> 01:16:41,970 Conor D-D-D-dag! 1417 01:16:43,730 --> 01:16:45,230 [omroeper] Nogmaals, hier zijn de regels. 1418 01:16:45,230 --> 01:16:47,230 Acht punten of KO, 1419 01:16:47,230 --> 01:16:50,270 bodyshots zijn één punt, en hoofdschoten zijn twee punten. 1420 01:16:50,280 --> 01:16:53,370 En natuurlijk, als je knock-out gaat... 1421 01:16:53,360 --> 01:16:55,150 Je kunt nergens heen, Peking. 1422 01:16:58,450 --> 01:16:59,450 Ik ga nergens heen. 1423 01:17:00,410 --> 01:17:01,410 [scheidsrechter] Vechters. 1424 01:17:02,580 --> 01:17:04,580 [menigte babbelt] 1425 01:17:05,920 --> 01:17:07,380 [Japans spreken] 1426 01:17:09,960 --> 01:17:11,800 [menigte] Ooh! 1427 01:17:15,890 --> 01:17:17,270 [scheidsrechter spreekt Japans] 1428 01:17:17,850 --> 01:17:19,390 [O'Shea in het Engels] Sloop in huis! 1429 01:17:20,890 --> 01:17:22,980 - [spreekt Japans] - [gromt] 1430 01:17:22,980 --> 01:17:25,480 [omroeper in het Engels] Zijtrap van Fong. Uitgegleden door Conor Day. 1431 01:17:25,480 --> 01:17:27,360 - [menigte snakt naar adem] - [grommen] 1432 01:17:28,230 --> 01:17:30,110 [omroeper] Draaiende haaktrap naar het gezicht. 1433 01:17:30,110 --> 01:17:32,740 - Oeh! De dag ziet er daar een stuk sneller uit. - [Victor] Oeh! 1434 01:17:32,740 --> 01:17:34,120 Twee punten. 1435 01:17:38,830 --> 01:17:40,620 [hijgen] 1436 01:17:46,080 --> 01:17:47,540 [gromt] 1437 01:17:50,130 --> 01:17:52,760 [omroeper] Li Fong, met het is heel moeilijk om Conor Day te vinden. 1438 01:17:52,760 --> 01:17:55,640 - [grommen] - [menigte hijgt] 1439 01:17:55,630 --> 01:17:57,590 [omroeper] Zijwaartse trap naar de buik. 1440 01:17:57,600 --> 01:18:00,480 - Conor Day, die zijn werk bewondert. - [scheidsrechter] Eén punt! 1441 01:18:00,470 --> 01:18:01,680 [omroeper] Li Fong vlucht. 1442 01:18:01,680 --> 01:18:05,180 Conor Day geeft hem huisarrest met een bodyslam met één arm. 1443 01:18:05,190 --> 01:18:06,320 [scheidsrechter] Dat kun je niet doen! 1444 01:18:07,860 --> 01:18:09,860 [omroeper] Fong en de scheidsrechter gaan naar beneden! 1445 01:18:13,530 --> 01:18:15,780 [grommen] 1446 01:18:15,780 --> 01:18:18,530 [menigte hijgt] 1447 01:18:18,530 --> 01:18:20,660 [Dhr. Han] Xiao Li, sta op. Ga terug naar binnen. 1448 01:18:20,660 --> 01:18:22,240 [Daniël] Kom op, Li. 1449 01:18:22,240 --> 01:18:23,570 - Vecht terug. - [grinnikt] 1450 01:18:23,580 --> 01:18:25,410 [omroeper] Dit blijkt een veegsel zijn. 1451 01:18:25,410 --> 01:18:28,540 [hijgend] Kom op, Li. 1452 01:18:29,290 --> 01:18:30,790 - Daar ga je. - [spreekt Mandarijn] 1453 01:18:35,170 --> 01:18:36,460 [hijgen] 1454 01:18:46,020 --> 01:18:47,650 Blijf in balans. 1455 01:18:47,650 --> 01:18:48,730 Blijf gefocust. 1456 01:18:52,900 --> 01:18:54,190 [beide grommend] 1457 01:18:54,190 --> 01:18:55,270 [omroeper] Blok door Fong. 1458 01:18:55,280 --> 01:18:56,860 Blok van Fong. Blok. 1459 01:18:56,860 --> 01:18:59,490 Blok van Fong. En hier komt Li Fong. 1460 01:18:59,490 --> 01:19:00,740 - Ja. - Ja. 1461 01:19:04,120 --> 01:19:06,040 [hijgen] 1462 01:19:06,620 --> 01:19:07,620 [kreunt] 1463 01:19:07,620 --> 01:19:09,500 - [omroeper] Punt, Fong! - Dat is onze zet. 1464 01:19:09,500 --> 01:19:11,830 - [omroeper] Klassieke punch van één inch! - [scheidsrechter] Eén punt! 1465 01:19:11,840 --> 01:19:13,510 [omroeper] Li Fong wel eindelijk op het bord. 1466 01:19:13,500 --> 01:19:15,790 Kun je nog vechten? [kreunt] 1467 01:19:16,590 --> 01:19:18,630 [beide grommend] 1468 01:19:18,630 --> 01:19:21,420 [omroeper] Oké, Li Fong is niet bang van teen tot teen gaan. 1469 01:19:22,260 --> 01:19:23,260 [scheidsrechter] Eén punt! 1470 01:19:26,810 --> 01:19:28,060 Leuk! 1471 01:19:28,850 --> 01:19:30,060 [scheidsrechter] Eén punt! 1472 01:19:38,860 --> 01:19:40,280 [omroeper] Ooh! 1473 01:19:40,280 --> 01:19:42,370 Omgekeerde roundhouse-kick. 1474 01:19:42,870 --> 01:19:44,620 - Dat heb ik hem geleerd. - Nee, dat heb ik hem geleerd. 1475 01:19:44,620 --> 01:19:45,700 [scheidsrechter] Twee punten! 1476 01:19:45,700 --> 01:19:48,410 [omroeper] Twee punten voor de trap in het gezicht. Het is vastgebonden. 1477 01:19:48,410 --> 01:19:51,250 [hype man] Dit is nu het gevecht! We hebben ruzie! 1478 01:19:52,330 --> 01:19:53,460 [grommen] 1479 01:19:57,880 --> 01:19:59,090 [ademt uit] 1480 01:20:02,590 --> 01:20:04,800 [omroeper] Ooh! Fong-tellers. 1481 01:20:08,770 --> 01:20:09,900 Punt, dag. 1482 01:20:13,020 --> 01:20:15,810 Punt, Fong! Hij heeft het voortouw genomen. 1483 01:20:18,900 --> 01:20:20,990 Oeh! Punt, Fong! 1484 01:20:22,240 --> 01:20:23,410 [gromt] 1485 01:20:23,410 --> 01:20:24,830 [kreunt] 1486 01:20:24,830 --> 01:20:26,040 - Oeh! - [scheidsrechter] Twee punten! 1487 01:20:26,620 --> 01:20:29,790 [hype man] Dat is een schot in het hoofd. Dat is een schot in de roos voor Conor Day. 1488 01:20:29,790 --> 01:20:30,920 Dat zijn twee punten! 1489 01:20:30,910 --> 01:20:33,330 - Hoi. Stop. Blijf daar. - [Daniël] Hé. Nee, hé. Hoi. 1490 01:20:33,330 --> 01:20:35,040 Nee, nee, nee. Het telt. 1491 01:20:35,040 --> 01:20:36,670 - Eén, twee... - Xiao Li! 1492 01:20:38,260 --> 01:20:39,260 ...drie... 1493 01:20:45,180 --> 01:20:47,010 - Sta op, jongen! - ...vier... 1494 01:20:47,010 --> 01:20:48,510 [hijgend] 1495 01:20:48,520 --> 01:20:49,690 Kom op, Li! 1496 01:20:49,680 --> 01:20:51,060 [scheidsrechter] ...vijf... 1497 01:20:51,060 --> 01:20:53,350 Xiao Li! Sta op. 1498 01:20:53,350 --> 01:20:58,940 [scheidsrechter] ...zes, zeven, acht, negen... 1499 01:21:00,030 --> 01:21:01,530 - [Victor] Ja! - [Alan] Ja! 1500 01:21:01,530 --> 01:21:03,780 Laten we gaan, Li! Kom op. 1501 01:21:08,040 --> 01:21:09,080 [gromt] 1502 01:21:09,080 --> 01:21:11,080 [Victor] Kom op, Li! Schop hem in zijn kont! 1503 01:21:14,630 --> 01:21:16,380 - Kom op, Li! - Laten we gaan! 1504 01:21:16,380 --> 01:21:18,050 - Je kunt dit! - Laten we gaan! 1505 01:21:18,840 --> 01:21:20,590 [omroeper] Allemaal vastgebonden om zeven uur. 1506 01:21:20,590 --> 01:21:22,930 Het volgende punt wint. 1507 01:21:35,940 --> 01:21:37,150 [gromt] 1508 01:21:40,570 --> 01:21:42,860 [gespannen muziek speelt] 1509 01:21:49,540 --> 01:21:52,330 - [O'Shea] Laten we gaan, Conor! - [ademt uit] 1510 01:21:54,830 --> 01:21:56,330 - [spreekt Japans] - [gromt] 1511 01:22:17,480 --> 01:22:19,060 [schreeuwt] 1512 01:22:19,060 --> 01:22:20,940 [menigte] Oh! 1513 01:22:21,900 --> 01:22:23,190 [juichen] 1514 01:22:23,190 --> 01:22:24,650 [triomfantelijke muziek speelt] 1515 01:22:31,450 --> 01:22:34,290 [omroeper] Punt, Fong. Dat is het. Punt, Fong. 1516 01:22:34,290 --> 01:22:36,120 Het is allemaal voorbij. 1517 01:22:36,120 --> 01:22:39,540 8-7, Li Fong! 1518 01:22:39,540 --> 01:22:43,090 Uw nieuwe 5 Borough-kampioen. 1519 01:22:43,920 --> 01:22:44,920 Wauw! 1520 01:22:48,390 --> 01:22:50,680 - [gromt] - [menigte hijgt] 1521 01:22:50,680 --> 01:22:52,810 - Xiao Li! - [Conor hijgend] 1522 01:23:05,900 --> 01:23:07,150 - [gromt] - [menigte snakt naar adem] 1523 01:23:07,150 --> 01:23:08,320 Li! 1524 01:23:10,240 --> 01:23:12,120 [hijgen] 1525 01:23:14,830 --> 01:23:15,830 [ademt uit] 1526 01:23:29,720 --> 01:23:31,350 - Winnaar! - [juichende menigte] 1527 01:23:31,350 --> 01:23:33,100 ["Iemand voor jou" speelt] 1528 01:23:34,220 --> 01:23:36,680 Ja! Ja! Ja! 1529 01:23:48,990 --> 01:23:50,160 Xiao Li! 1530 01:23:53,830 --> 01:23:55,040 Je hebt het gedaan! 1531 01:23:59,830 --> 01:24:00,910 Wij hebben het gedaan. 1532 01:24:00,920 --> 01:24:02,170 Ja! 1533 01:24:11,090 --> 01:24:12,090 Li! 1534 01:24:13,890 --> 01:24:15,890 Hé, hé. Eh, mijn hand. Mijn hand. 1535 01:24:15,890 --> 01:24:17,980 Oké, oké, oké. Dat is genoeg. 1536 01:24:18,560 --> 01:24:20,980 - Wauw! - [juichende menigte] 1537 01:24:26,860 --> 01:24:29,030 [menigte zingt] Gevulde korst! Gevulde korst! 1538 01:24:29,030 --> 01:24:33,330 Gevulde korst! Gevulde korst! 1539 01:24:36,540 --> 01:24:38,960 [lied eindigt] 1540 01:24:45,590 --> 01:24:47,590 ["Aflevering" speelt] 1541 01:24:56,010 --> 01:24:57,640 Bedankt voor het wachten, allemaal. 1542 01:25:00,430 --> 01:25:02,770 - We hebben twee Sicilianen en een gevulde korst. - Ik snap het. 1543 01:25:03,810 --> 01:25:05,770 Eindelijk langsgekomen op de gevulde korst, hè? 1544 01:25:05,770 --> 01:25:06,900 Tijdelijke aanbieding. 1545 01:25:06,900 --> 01:25:08,780 Ik bedoel, je hebt de winkel gered. Het is het minste wat ik kon doen. 1546 01:25:08,780 --> 01:25:10,320 [beiden grinniken] 1547 01:25:10,320 --> 01:25:12,740 - O. Ziet er goed uit. - [Dhr. Han] Mmm. 1548 01:25:13,950 --> 01:25:15,580 We gaan je hier missen, Shifu. 1549 01:25:16,410 --> 01:25:18,120 - Verkeerde hand. - Eh. 1550 01:25:18,700 --> 01:25:21,040 Kom naar Peking. Wij openen een derde locatie. 1551 01:25:21,040 --> 01:25:22,670 Jij hebt het geld, ik heb de tijd. 1552 01:25:26,540 --> 01:25:29,080 [gromt] Oh! Oh-oh-oh-oh. 1553 01:25:29,090 --> 01:25:30,720 Oh! [mompelt] 1554 01:25:30,710 --> 01:25:32,840 - [grinnikt] - We hebben een levering voor u, baas. 1555 01:25:37,260 --> 01:25:38,930 Waar gaat deze levering naartoe? 1556 01:25:38,930 --> 01:25:40,430 ["California Love" speelt] 1557 01:25:40,430 --> 01:25:41,850 [klop op de deur] 1558 01:25:41,850 --> 01:25:44,100 - Ja? - Uh, pizza voor Daniel LaRusso. 1559 01:25:44,100 --> 01:25:45,560 Ik heb geen pizza besteld. 1560 01:25:46,940 --> 01:25:49,230 [zucht] "Bedankt, Sensei." 1561 01:25:51,320 --> 01:25:52,450 [zucht] 1562 01:25:54,700 --> 01:25:57,660 ‘Als je ooit mijn hulp nodig hebt, je weet waar je mij kunt vinden." 1563 01:26:03,160 --> 01:26:05,580 'Trouwens, je bent $1100 plus fooi schuldig.' 1564 01:26:05,580 --> 01:26:07,500 [spott] Li Fong. 1565 01:26:08,210 --> 01:26:10,210 Oké, wijze kerel. 1566 01:26:13,800 --> 01:26:15,680 Hé, Johnny, je moet het proberen deze pizza uit New York. 1567 01:26:15,680 --> 01:26:18,680 - Het is de beste die ik ooit heb gehad. - Waarom zou je pizza verzenden vanuit New York? 1568 01:26:18,680 --> 01:26:20,470 Iedereen weet het de beste pizza's in Encino. 1569 01:26:20,470 --> 01:26:22,510 Nee, er is geen vergelijking. Ik zeg het je. 1570 01:26:23,930 --> 01:26:25,810 - Wacht, kerel, dat is het. - Wat? 1571 01:26:25,810 --> 01:26:28,020 - Ons nieuwe bedrijfsidee. - Waar heb je het over? 1572 01:26:28,020 --> 01:26:30,980 Wij openen onze eigen pizzeria. Wij noemen het Miyagi-deeg. 1573 01:26:30,980 --> 01:26:32,150 Eh, nee, nee, nee, nee, nee. 1574 01:26:32,150 --> 01:26:35,150 Nee, snap je? Net als Miyagi-Do, maar deeg, zoals pizzadeeg. 1575 01:26:35,150 --> 01:26:37,440 Ja, ja, ik snap het. Het is respectloos. 1576 01:26:37,450 --> 01:26:39,280 - Naar pizza? - Aan meneer Miyagi. 1577 01:26:39,280 --> 01:26:40,610 Meneer Miyagi hield niet van pizza? 1578 01:26:40,620 --> 01:26:43,120 Ja, Johnny, weet je wat? Ik ga de pizza opwarmen. 1579 01:26:44,700 --> 01:26:46,120 Miyagi-deeg. 1580 01:26:46,710 --> 01:26:48,250 Pepperoni is je beste verdediging. 1581 01:26:49,080 --> 01:26:50,540 Miyagi-deeg. 1582 01:26:50,540 --> 01:26:52,920 Eerst snijden, hard snijden, geen ansjovis. 1583 01:26:53,880 --> 01:26:55,880 Dit is een idee van een miljard dollar, LaRusso. 1584 01:26:56,760 --> 01:26:59,010 - Miyagi-deeg. Miyagi-deeg. - [lied eindigt] 1585 01:26:59,010 --> 01:27:00,930 Olijven erop, olijven eraf. [mompelt] 1586 01:27:00,930 --> 01:27:03,600 ["Can't Stop This" speelt] 1587 01:27:07,020 --> 01:27:08,730 ♪ Ik had een droom ♪ 1588 01:27:08,730 --> 01:27:10,360 ♪ Ik had een visioen ♪ 1589 01:27:10,360 --> 01:27:13,280 ♪ Ik moest hiervoor werken en jij niet ♪ 1590 01:27:13,780 --> 01:27:16,990 ♪ Ik moest bloeden Ik heb de hechtingen nog ♪ 1591 01:27:16,990 --> 01:27:20,120 ♪ Ik heb leren zwemmen Van al je verbrande bruggen ♪ 1592 01:27:20,120 --> 01:27:22,330 ♪ Zeg dat je de dichter en de profeet bent ♪ 1593 01:27:22,330 --> 01:27:23,830 ♪ Maar je zag mij nooit aankomen ♪ 1594 01:27:23,830 --> 01:27:27,460 ♪ Altijd hongerig naar aandacht Je kunt niets doen ♪ 1595 01:27:27,460 --> 01:27:31,130 - ♪ Oh-oh ♪ - ♪ Ik voel het in mijn botten ♪ 1596 01:27:31,130 --> 01:27:34,550 ♪ Het zal me niet naar beneden halen Nee, niet eens in de buurt ♪ 1597 01:27:34,550 --> 01:27:37,470 ♪ Ga je gang en gooi je stenen ♪ 1598 01:27:37,470 --> 01:27:40,930 ♪ Maar je kunt dit niet tegenhouden Je kunt dit niet tegenhouden ♪ 1599 01:27:40,930 --> 01:27:44,930 [vocaliseren] 1600 01:27:45,890 --> 01:27:47,930 ♪ Je kunt dit niet tegenhouden ♪ 1601 01:27:49,440 --> 01:27:52,940 ♪ Oh-oh Je gaat mij niet breken ♪ 1602 01:27:52,940 --> 01:27:54,770 ♪ Ik zal niet terugdeinzen ♪ 1603 01:27:54,770 --> 01:27:57,860 ♪ Ik kan dit gevoel gewoon niet van me afschudden, zoals ♪ 1604 01:27:57,860 --> 01:28:01,200 ♪ Ik ga zo hoog, daar twijfel ik niet aan ♪ 1605 01:28:01,200 --> 01:28:04,700 ♪ Dit leven heeft geen plafond zoals ♪ 1606 01:28:04,700 --> 01:28:08,240 ♪ Het zal mij niet breken Ik ga niet achteruit ♪ 1607 01:28:08,250 --> 01:28:11,380 ♪ Ik kan dit gevoel gewoon niet van me afschudden, zoals ♪ 1608 01:28:11,370 --> 01:28:14,790 ♪ Ik ga zo hoog, daar twijfel ik niet aan ♪ 1609 01:28:14,790 --> 01:28:17,920 ♪ Dit leven heeft geen plafond zoals ♪ 1610 01:28:17,920 --> 01:28:20,170 [vocaliseren] 1611 01:28:22,590 --> 01:28:24,470 ♪ Je kunt dit niet tegenhouden ♪ 1612 01:28:24,470 --> 01:28:26,350 [vocaliseren] 1613 01:28:29,270 --> 01:28:30,520 ♪ Je kunt dit niet tegenhouden ♪ 1614 01:28:30,520 --> 01:28:31,600 [lied eindigt] 1615 01:28:32,900 --> 01:28:34,150 [elektronische muziek speelt] 1616 01:30:50,410 --> 01:30:51,910 [lied eindigt] 1617 01:30:51,910 --> 01:30:54,000 [sfeervolle muziek speelt]